1 00:01:50,343 --> 00:01:51,278 Merhaba Alicia. 2 00:01:51,344 --> 00:01:52,612 Merhaba Grant. 3 00:01:52,679 --> 00:01:54,614 On dolar, onu mahvettiğini söylüyor. 4 00:01:54,681 --> 00:01:56,016 Brian bir mimarlık öğrencisi. 5 00:01:56,083 --> 00:01:58,085 Bir kart kulesi inşa edebilir. 6 00:01:58,151 --> 00:01:59,486 Bu mimarlık 101. 7 00:02:01,521 --> 00:02:03,490 İyi misin? 8 00:02:03,557 --> 00:02:04,691 Evet. 9 00:02:04,758 --> 00:02:07,527 Biraz ağır. 10 00:02:07,594 --> 00:02:09,696 Birlikte kaldırabiliriz. 11 00:02:09,763 --> 00:02:11,565 Amy, bu konuda yardıma ihtiyacın var mı? 12 00:02:11,631 --> 00:02:12,733 Ben iyiyim. 13 00:02:12,799 --> 00:02:14,234 Emin misin? 14 00:02:14,301 --> 00:02:15,402 Mm-hmm. 15 00:02:15,469 --> 00:02:16,436 Tamam aşkım. 16 00:02:16,503 --> 00:02:17,604 Birlikte mi kaldıracağız? 17 00:02:17,671 --> 00:02:18,839 Seninle bir saniye konuşabilir miyim? 18 00:02:23,977 --> 00:02:25,746 Kaldıramıyorum. 19 00:02:25,812 --> 00:02:30,617 Ben... 20 00:02:30,684 --> 00:02:32,018 Hamilesin. 21 00:02:32,085 --> 00:02:33,487 Brian'a söyledin mi? 22 00:02:33,553 --> 00:02:36,757 I just... the doctor says I�m 14 weeks long 23 00:02:36,823 --> 00:02:39,826 ve şeker hastası olduğum için ekstra dikkatli olmam gerekiyor. 24 00:02:41,728 --> 00:02:43,764 Onun çıldırmasını istemiyorum. 25 00:02:43,830 --> 00:02:45,232 Brian seni seviyor. 26 00:02:45,298 --> 00:02:46,867 Mola süresi bitti. - Çok mutlu olacak. 27 00:02:46,933 --> 00:02:48,101 Millet, bu kutular kendi kendine enfeksiyon kapmayacak. 28 00:02:48,168 --> 00:02:50,036 Çocuklar, ne yapıyoruz? 29 00:02:50,103 --> 00:02:51,404 Bu ofisin bir an önce kurulması gerekiyor. 30 00:02:51,471 --> 00:02:53,373 Yukarıdaki büyük adamları tanıyorsun, değil mi? 31 00:02:53,440 --> 00:02:54,641 Lütfen Michael. 32 00:02:54,708 --> 00:02:57,477 Reese Swann varlığıyla biz sıradan insanları asla onurlandırmaz. 33 00:02:57,544 --> 00:03:00,914 Biliyor musun? Bay Swann hepinizi kovabilirdi 34 00:03:00,981 --> 00:03:02,716 ve ucuza yeni işçiler kiraladık, 35 00:03:02,783 --> 00:03:04,551 ama senin için kıçımı ortaya koydum 36 00:03:04,618 --> 00:03:08,288 Seni yanımızda tutmak için çünkü biz bir takımız. 37 00:03:08,355 --> 00:03:10,924 Bizi desteklediğiniz için teşekkür ederiz. 38 00:03:10,991 --> 00:03:13,627 Rica ederim. 39 00:03:13,693 --> 00:03:16,363 Amy, bunu 16'ya çıkar. 40 00:03:16,429 --> 00:03:18,398 Biraz hava alın. 41 00:03:18,465 --> 00:03:20,233 Tamam aşkım. - Ben de seninle geleceğim. 42 00:03:20,300 --> 00:03:23,103 Yapmasan iyi olur. Michael seni burada istiyor. 43 00:03:24,938 --> 00:03:27,340 Tamam aşkım. Yine de protokole uymalıyız. 44 00:03:35,415 --> 00:03:38,285 Haydi çocuklar. Paketi açmaya başlayın. 45 00:03:38,351 --> 00:03:39,352 Hareket ettir. 46 00:03:54,401 --> 00:03:55,702 Haydi Joe. 47 00:03:55,769 --> 00:03:59,139 Tüm toplantılar arasında geç kalamayacağım bir toplantı bu. 48 00:03:59,206 --> 00:04:01,374 Biliyorum, biliyorum. Şimdi anladım, dosya nerede? 49 00:04:01,441 --> 00:04:02,375 Ah. 50 00:04:03,710 --> 00:04:04,644 Geliyorum, geliyorum. 51 00:04:06,446 --> 00:04:09,282 Hadi acele edin, bütün gün vaktimiz yok. 52 00:04:12,219 --> 00:04:14,321 Dün gece çok geç bir saatte mesaj gönderdi 53 00:04:14,387 --> 00:04:16,289 komple bir iç mekan tasarımı istiyor. 54 00:04:16,356 --> 00:04:19,593 Her zaman o büyük adımı atmaktan bahsediyorsun. 55 00:04:19,659 --> 00:04:21,328 İşte şansımız. 56 00:04:23,096 --> 00:04:26,366 Ah, güzel. Buradasın. 57 00:04:26,433 --> 00:04:28,134 Programı biraz değiştirdim 58 00:04:28,201 --> 00:04:30,837 Bu yüzden bir hafta içinde ofisimde bir lobiye ihtiyacım var. 59 00:04:30,904 --> 00:04:32,439 Neye ihtiyacınız varsa Bay Swann. 60 00:04:32,505 --> 00:04:35,976 Hayır, lütfen. Bana Reese de. 61 00:04:36,042 --> 00:04:39,579 Sizinkiler bunu halledebilir mi Bayan Cassell? 62 00:04:39,646 --> 00:04:41,882 Sadece Deb... efendim. 63 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 Ve evet. 64 00:04:44,517 --> 00:04:45,919 Joe'nun tam bir ekibi hazır durumda. 65 00:04:45,986 --> 00:04:47,454 Harika. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,024 Asistanım Sasha bu konuda sizin sorumlu kişiniz olacak. 67 00:04:51,091 --> 00:04:53,193 Efendim, çoğu yardımcı program çalışıyor. 68 00:04:53,260 --> 00:04:55,528 Asansörlerde tam sistem kontrolü yapan bir ekibimiz var. 69 00:04:55,595 --> 00:04:56,596 ama çalışıyorlar. 70 00:04:56,663 --> 00:04:58,131 Tadilat hızla ilerliyor. 71 00:04:58,198 --> 00:05:00,133 Binanın son denetimi yapılmadı, 72 00:05:00,200 --> 00:05:02,002 ancak kısa sürede koda geçilecektir. 73 00:05:07,641 --> 00:05:08,875 İyi misin? 74 00:05:08,942 --> 00:05:10,610 Evet, iyiyim. 75 00:05:10,677 --> 00:05:12,245 Özür dilerim. 76 00:05:12,312 --> 00:05:14,080 İnşaat işçilerinin biraz daha dikkatli olması gerekiyor. 77 00:05:14,147 --> 00:05:16,016 Üzgünüm efendim! 78 00:05:16,082 --> 00:05:17,217 Tamam aşkım. 79 00:05:27,961 --> 00:05:30,363 Asansör ekibimiz var 80 00:05:30,430 --> 00:05:32,799 West End asansörümüzün kurulumunu yaptırıyoruz. 81 00:05:32,866 --> 00:05:34,935 Ayrıca alt seviyelerde tam bir yönetici ekibi var. 82 00:05:35,001 --> 00:05:38,471 ama buranın geri kalanı sihrini kullanman için senindir. 83 00:05:38,538 --> 00:05:40,473 Siz sadece vintage estetiği koruyun. 84 00:05:40,540 --> 00:05:43,643 Günaydın Craig. - Günaydın Sasha. 85 00:05:43,710 --> 00:05:45,345 Bay Swann. 86 00:05:45,412 --> 00:05:47,080 Buraya, Doğu Asansörlerine gidebiliriz. 87 00:05:57,457 --> 00:05:59,392 Üzgünüm. 88 00:05:59,459 --> 00:06:01,161 MERHABA. 89 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 Yukarıdan manzarayı seveceksiniz. 90 00:06:10,270 --> 00:06:12,072 Bu muhteşem. 91 00:06:14,674 --> 00:06:15,942 Üzgünüm. 92 00:06:16,009 --> 00:06:17,243 Bu benim insülin pompam. 93 00:06:31,825 --> 00:06:33,526 Bu 15. 94 00:06:38,665 --> 00:06:41,001 Deprem! Herkes yere! 95 00:06:41,067 --> 00:06:42,302 Uyanmak! 96 00:07:08,895 --> 00:07:11,131 Deb! Devam etmek! 97 00:07:14,067 --> 00:07:15,935 Deb, bekle, Deb! 98 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Bu büyük bir depremdi. 99 00:07:47,333 --> 00:07:49,903 Sanki 10 kata düşmüşüz gibi hissettim. 100 00:07:49,969 --> 00:07:52,572 Yaralı var mı? 101 00:07:52,639 --> 00:07:53,873 Herkes iyi mi? 102 00:07:54,941 --> 00:07:56,409 Amy nerede? 103 00:07:56,476 --> 00:07:58,111 16. kata çıktı. 104 00:07:59,946 --> 00:08:01,614 Tamam, onu almalıyım. 105 00:08:01,681 --> 00:08:03,483 Dostum, burada kalmalısın. 106 00:08:03,550 --> 00:08:04,818 Bir saniye düşün, tamam mı? 107 00:08:04,884 --> 00:08:07,087 Oraya öylece koşarak gidemezsin. 108 00:08:07,153 --> 00:08:09,823 Modelimizin geri kalanının neye benzediğini bilmiyoruz. 109 00:08:09,889 --> 00:08:11,024 Haklı. 110 00:08:11,091 --> 00:08:12,592 Çocuklar, buradan çıkmalıyız. 111 00:08:12,659 --> 00:08:15,295 Bu bina her an üzerimize çökebilir. 112 00:08:15,361 --> 00:08:17,197 Herkesin iyi olduğundan emin olalım. 113 00:08:17,263 --> 00:08:18,765 Sonra birlikte Amy'yi bulabiliriz. 114 00:08:18,832 --> 00:08:20,266 HAYIR. 115 00:08:20,333 --> 00:08:22,435 Bu büyüklükte bir binanın altında olmak güvenli değil 116 00:08:22,502 --> 00:08:24,471 bir depremden sonra. 117 00:08:28,274 --> 00:08:29,709 Resepsiyon yok. 118 00:08:31,978 --> 00:08:33,646 Benim için de yok. 119 00:08:33,713 --> 00:08:35,148 Amy hangi katta demiştin? 120 00:08:35,215 --> 00:08:36,449 16. - Evet, 16 yaşında. 121 00:08:36,516 --> 00:08:41,554 Çocuklar. - Merdiven boşluğuna gidelim. 122 00:08:41,621 --> 00:08:43,256 Ama yavaşça. 123 00:08:43,323 --> 00:08:44,757 Dışarının ne kadar kötü olduğunu bilmiyoruz. 124 00:09:15,021 --> 00:09:17,924 Herkes iyi mi? 125 00:09:17,991 --> 00:09:20,493 Buradan çıkmalıyız, buradan çıkmalıyız! 126 00:09:20,560 --> 00:09:21,661 Birisi! Birisi yardım etsin! 127 00:09:21,728 --> 00:09:23,029 Hey, hey, hey, hey, hey, hey! 128 00:09:23,096 --> 00:09:24,564 Sorun yok, biz iyiyiz. 129 00:09:24,631 --> 00:09:27,567 Hayır, sorun değil, buradan çıkmamız lazım! 130 00:09:27,634 --> 00:09:29,502 Benim tabletim! Tabletim kırıldı! 131 00:09:29,569 --> 00:09:31,604 Buradan çıkmalıyız, tamam mı? 132 00:09:31,671 --> 00:09:34,073 Burası deprem sırasında olunabilecek en kötü yer, tamam mı? 133 00:09:34,140 --> 00:09:35,475 Biri bize yardım etsin! 134 00:09:35,542 --> 00:09:37,076 Sizce ne kadar düştük? 135 00:09:37,143 --> 00:09:38,645 Birkaç kat. 136 00:09:38,711 --> 00:09:39,546 Şansımız yaver gitti. 137 00:09:39,612 --> 00:09:41,047 Vay be, kendimi şanslı hissetmiyorum. 138 00:09:41,114 --> 00:09:44,017 Bu asansörleri güvenli hale getirmek için bir servet harcadım. 139 00:09:44,083 --> 00:09:46,553 Aman Tanrım. 140 00:09:46,619 --> 00:09:49,155 Acil durum butonu çalışmıyor. 141 00:09:49,222 --> 00:09:51,624 Bizi duyabilen var mı? 142 00:09:51,691 --> 00:09:53,226 Yardım! 143 00:10:02,635 --> 00:10:04,270 Buradan çıkıyoruz, ilerlemeye devam edin. 144 00:10:11,511 --> 00:10:13,613 Bloke oldu. 145 00:10:13,680 --> 00:10:16,583 Ah, başka bir yol daha var. 146 00:10:17,850 --> 00:10:20,119 Batı merdiven boşluğu, salonun diğer tarafı. 147 00:10:20,186 --> 00:10:21,821 Sağ. Hadi gidelim. Hadi. 148 00:10:21,888 --> 00:10:22,822 Hadi hareket edelim. 149 00:10:33,132 --> 00:10:34,767 İtmek! - İtiyorum. 150 00:10:37,403 --> 00:10:38,671 Bas şunu, Brian! 151 00:10:45,812 --> 00:10:46,746 Adam. 152 00:10:48,114 --> 00:10:50,283 Bütün katta elektrik kesilmiş gibi görünüyor. 153 00:10:50,350 --> 00:10:52,652 hatta belki de tüm bina. 154 00:10:52,719 --> 00:10:53,920 Dikkatli olmak. 155 00:10:56,289 --> 00:10:58,224 Michael, telefonun nerede? 156 00:10:58,291 --> 00:10:59,592 Ofise geri döndü. 157 00:10:59,659 --> 00:11:01,427 Bir ofisin kalıp kalmadığını bile kim bilebilir? 158 00:11:06,065 --> 00:11:08,234 Bizi duyabilen var mı? 159 00:11:08,301 --> 00:11:09,702 Yardım! 160 00:11:09,769 --> 00:11:11,204 Amy! 161 00:11:11,271 --> 00:11:12,972 Amy, beni duyabiliyor musun? 162 00:11:13,039 --> 00:11:14,941 Amy mi? 163 00:11:15,875 --> 00:11:17,377 Çocuklar, şunu duyuyor musunuz? Amy! 164 00:11:17,443 --> 00:11:18,444 Nereden geliyor? 165 00:11:18,511 --> 00:11:19,712 Yardım! Bize yardım edin! 166 00:11:19,779 --> 00:11:22,682 O burada, o burada, o burada. 167 00:11:22,749 --> 00:11:24,851 Amy! Amy, beni duyabiliyor musun? 168 00:11:24,917 --> 00:11:27,887 Burası, bu asansör. Hadi açalım. 169 00:11:31,591 --> 00:11:33,192 Merhaba, beni duyabilen var mı? 170 00:11:33,259 --> 00:11:34,661 Amy! 171 00:11:34,727 --> 00:11:38,498 Evet! Buradayız. Bize yardım edin! 172 00:11:38,564 --> 00:11:40,500 O asansör her an düşebilir. 173 00:11:49,676 --> 00:11:51,411 Ben oraya gidiyorum. 174 00:11:51,477 --> 00:11:52,712 Yoldayız! 175 00:12:00,420 --> 00:12:03,389 Orada Amy adında bir kadın mı var? 176 00:12:03,456 --> 00:12:05,658 Sadece dört kişiyiz. 177 00:12:05,725 --> 00:12:08,161 Sanırım 15. kata çıktı. 178 00:12:08,227 --> 00:12:09,562 depremden önce. 179 00:12:11,097 --> 00:12:12,598 Merak etme dostum. 180 00:12:12,665 --> 00:12:14,667 Amy'yi bulacağız. Söz veriyorum. 181 00:12:25,511 --> 00:12:26,913 Neredeyse geldik! 182 00:12:28,047 --> 00:12:29,449 Dikkatli olmak. 183 00:12:31,384 --> 00:12:32,919 Asansörün tepesindeyiz. 184 00:12:32,985 --> 00:12:35,555 Bekleyin çocuklar, sizi dışarı çıkaracağız. 185 00:12:37,023 --> 00:12:38,658 Bir kapak var! 186 00:12:40,560 --> 00:12:41,861 Sıkıştı! - Bırak yardım edeyim, yardım edeyim. 187 00:12:41,928 --> 00:12:44,364 Tamam, üçte. - Veriyor. 188 00:12:45,465 --> 00:12:46,799 Anladım. 189 00:12:49,035 --> 00:12:50,703 Tamam, dinle. 190 00:12:50,770 --> 00:12:53,439 Olabildiğince hızlı ve dikkatli bir şekilde dışarı çıkmalısınız. 191 00:12:55,208 --> 00:12:56,709 Hazır mısın? - Evet. 192 00:12:59,746 --> 00:13:01,981 Çok dikkatli olun. - Seni yakaladım, yakaladım. 193 00:13:02,048 --> 00:13:04,083 Tamam aşkım. 194 00:13:04,150 --> 00:13:05,718 Hey, seni yukarıdaki kata itebileceğimizi mi düşünüyorsun? 195 00:13:05,785 --> 00:13:07,220 Bir çıkış yolu olabilir. 196 00:13:07,286 --> 00:13:09,155 Aşağının yukarıdan daha iyi olduğunu düşünüyorum. 197 00:13:09,222 --> 00:13:10,957 Tamam, tamam. - Evet. 198 00:13:11,023 --> 00:13:12,692 Dikkatli ol, yavaşça. 199 00:13:14,494 --> 00:13:17,163 Anladım. 200 00:13:17,230 --> 00:13:18,664 Kolay, kolay. 201 00:13:20,433 --> 00:13:21,367 İyi misin? - Evet. 202 00:13:21,434 --> 00:13:22,702 Yavaş. 203 00:13:22,769 --> 00:13:24,303 Aşağıya doğru yavaşlayın. - Tamam, teşekkür ederim. 204 00:13:24,370 --> 00:13:26,105 İyi misin? - Evet. 205 00:13:26,172 --> 00:13:27,807 Tamam, o iyi. Hareket etmeye devam etmeliyiz. 206 00:13:27,874 --> 00:13:29,175 Bir sonraki. 207 00:13:38,351 --> 00:13:39,485 Tamam aşkım. 208 00:13:43,890 --> 00:13:46,526 İyi misin? - Evet, teşekkür ederim. 209 00:13:48,060 --> 00:13:49,195 Hibe etmek! 210 00:13:49,262 --> 00:13:51,063 Ryan, daha hızlı hareket etmeliyiz. Hadi gidelim. 211 00:13:52,231 --> 00:13:54,066 Sasha, sıra sende. 212 00:13:55,368 --> 00:13:56,936 Hayır, oraya gitmiyorum. 213 00:13:57,003 --> 00:13:59,772 Hayır, ben... Oraya gitmiyorum. Ya düşersem? 214 00:13:59,839 --> 00:14:01,607 Hayır, ya düşersem? Öleceğim. 215 00:14:01,674 --> 00:14:02,975 Bana bak. 216 00:14:03,042 --> 00:14:04,410 Oraya çıkarsam öleceğim! 217 00:14:04,477 --> 00:14:05,845 Selam, selam, selam. Bana bak, bana bak. 218 00:14:05,912 --> 00:14:07,280 Ben de senin peşinden gideceğim. 219 00:14:07,346 --> 00:14:08,848 Düşmene izin vermeyeceğim. 220 00:14:08,915 --> 00:14:10,550 İnmene yardım edeceğim. 221 00:14:10,616 --> 00:14:12,051 Bunu anladın. 222 00:14:13,519 --> 00:14:15,154 İşte buyurun. Bunu anladın. 223 00:14:15,221 --> 00:14:17,256 Tamam aşkım. - Elbette. 224 00:14:17,323 --> 00:14:18,424 Tamam aşkım. 225 00:14:18,491 --> 00:14:20,026 Hazır? - Mm-hmm. 226 00:14:21,160 --> 00:14:22,995 Bir, iki, üç. 227 00:14:28,100 --> 00:14:28,968 İyi? - Evet. 228 00:14:29,035 --> 00:14:30,169 Sorun değil. - Aman Tanrım. 229 00:14:30,236 --> 00:14:31,237 Sen iyisin. 230 00:14:32,705 --> 00:14:35,775 HAYIR! 231 00:14:35,842 --> 00:14:37,076 Sorun değil. Sorun değil. - Bunu yapamam. 232 00:14:37,143 --> 00:14:38,744 Evet yapabilirsin. - Hayır, bunu yapamam. 233 00:14:38,811 --> 00:14:40,079 Sorun değil, sorun değil. - Bunu yapamam. 234 00:14:40,146 --> 00:14:41,948 Kalkmalısın. Harekete geçmelisiniz. 235 00:14:42,014 --> 00:14:43,483 Evet, yapabilirsin. - Acele et! 236 00:14:43,549 --> 00:14:45,418 Hadi, hadi. 237 00:14:45,485 --> 00:14:47,053 Onu yakaladın mı? - Evet. 238 00:14:47,119 --> 00:14:49,188 Hadi! - Buradayım. 239 00:14:49,255 --> 00:14:51,157 Hey, sen diğerlerinin dışarı çıkmasına yardım et. 240 00:14:51,224 --> 00:14:53,426 Geri kalanlara merdivende yardım edeceğim. 241 00:14:53,493 --> 00:14:55,161 Biraz yardım? 242 00:14:56,362 --> 00:14:57,797 İyi. - Sen benim iki katımsın dostum. 243 00:14:57,864 --> 00:14:59,966 Tamam dostum. Anladım. 244 00:15:00,032 --> 00:15:01,400 Bir, iki, üç. 245 00:15:01,467 --> 00:15:03,336 Tam buradayım. Tam buradayım. 246 00:15:03,402 --> 00:15:04,704 Tam buradayım. 247 00:15:09,275 --> 00:15:10,510 Anladım. Anladım. 248 00:15:10,576 --> 00:15:12,645 Hadi seni merdivene götürelim, tamam mı? 249 00:15:12,712 --> 00:15:13,980 Ne yapıyorsun? Hey! 250 00:15:14,046 --> 00:15:15,581 Onu merdivene çıkarın, hareket etmeliyiz. 251 00:15:15,648 --> 00:15:17,350 Hadi. 252 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 Kolay, kolay. 253 00:15:19,652 --> 00:15:20,953 Hadi, gitmemiz lazım. 254 00:15:22,121 --> 00:15:24,524 Anladım. 255 00:15:26,292 --> 00:15:28,327 Anladım. Anladım. 256 00:15:28,394 --> 00:15:29,829 Tamam aşkım. 257 00:15:49,415 --> 00:15:52,184 Hadi, hadi. Güvendesin. Güvendesin. 258 00:15:52,251 --> 00:15:53,653 Hadi, hadi. 259 00:15:56,088 --> 00:15:57,623 İsa aşkına. 260 00:16:08,267 --> 00:16:09,969 İyi misin? 261 00:16:10,036 --> 00:16:11,237 Evet, evet. 262 00:16:11,304 --> 00:16:13,773 Tamam, gidelim. - Anladım dostum. 263 00:16:13,839 --> 00:16:16,142 Bay Swann'ın merdivenden inmesine yardım edin. 264 00:16:16,208 --> 00:16:17,810 Aşağıda başka kimsenin olmadığından emin misin? 265 00:16:17,877 --> 00:16:20,413 Hayır. Sonuncusu. 266 00:16:20,479 --> 00:16:22,648 Ah! 267 00:16:22,715 --> 00:16:25,284 Sayın? 268 00:16:25,351 --> 00:16:26,519 Lanet olsun, kolumu kestim. 269 00:16:26,586 --> 00:16:28,688 Neden önce ben gitmiyorum? - Gitmek. 270 00:16:30,256 --> 00:16:32,458 Herkes bu kadar. 271 00:16:32,525 --> 00:16:33,993 Tam arkanızda Bay Swann. 272 00:16:35,061 --> 00:16:36,395 Çocuklar iyi mi? 273 00:16:45,438 --> 00:16:47,239 Brian! Hibe etmek! 274 00:16:55,748 --> 00:16:57,383 İyi misin? 275 00:17:03,856 --> 00:17:05,825 Bay Swann, hadi! 276 00:17:05,891 --> 00:17:07,026 Acele et, acele et! Anladım. 277 00:17:13,265 --> 00:17:15,067 Tanrıya şükür. 278 00:17:18,971 --> 00:17:20,873 Grant, atlaman lazım! 279 00:17:20,940 --> 00:17:22,241 Hadi Grant, atlaman lazım dostum. Acele etmelisin. 280 00:17:22,308 --> 00:17:23,275 Çok uzak! 281 00:17:23,342 --> 00:17:25,344 Lanet olsun Grant, atla! 282 00:17:25,411 --> 00:17:26,345 Hadi! 283 00:17:28,481 --> 00:17:31,484 Hibe etmek! 284 00:17:31,550 --> 00:17:33,753 Ben iyiyim! 285 00:17:56,008 --> 00:17:57,743 Ver... Ver... Ver. 286 00:18:00,513 --> 00:18:02,248 Hareket etmemiz lazım, hadi gidelim. 287 00:18:03,849 --> 00:18:06,485 Batı merdiven boşluğu koridorun sonunda. 288 00:18:06,552 --> 00:18:08,020 Hadi gidelim. 289 00:18:08,087 --> 00:18:09,455 Hadi, hareket etmeliyiz. 290 00:18:11,390 --> 00:18:13,092 Brian, hadi! 291 00:18:13,159 --> 00:18:14,660 Brian, hemen gitmeliyiz! 292 00:18:14,727 --> 00:18:17,863 Unutma, Amy'yi bulmamız lazım! Hadi, gidelim! 293 00:18:17,930 --> 00:18:20,399 Ben... yapamam... 294 00:18:20,466 --> 00:18:22,835 Yapamadım... 295 00:18:28,507 --> 00:18:30,209 Haydi! 296 00:18:33,913 --> 00:18:36,215 Beklemek. Nereye gidiyorsun? 297 00:18:36,282 --> 00:18:38,017 Amy için insülin alıyorum! 298 00:18:38,084 --> 00:18:39,752 Çabuk ol, tamam mı? 299 00:18:40,619 --> 00:18:42,888 Bu tarafta mı? 300 00:18:49,128 --> 00:18:50,429 Hareket etmeye devam edelim. 301 00:18:59,071 --> 00:19:01,006 Sonsuza kadar devam ediyor. 302 00:19:01,073 --> 00:19:04,210 Evet, tam olarak 35 kat. 303 00:19:04,276 --> 00:19:06,112 Lobiye sadece bir kat yukarıda. 304 00:19:06,178 --> 00:19:08,247 Hareket etmeliyiz. Hadi gidelim. 305 00:19:31,570 --> 00:19:33,906 Deb... adımlarına dikkat et. 306 00:19:52,324 --> 00:19:57,029 Henüz erken. Burası neden karanlık? 307 00:19:57,096 --> 00:19:59,598 Dışarıdaki moloz muhtemelen pencereleri kaplıyor. 308 00:19:59,665 --> 00:20:01,700 ama ön kapı orada. 309 00:20:01,767 --> 00:20:03,135 Hadi gidelim. 310 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum. 311 00:20:05,271 --> 00:20:07,106 Ben de. - Bir şeyler doğru değil. 312 00:20:08,874 --> 00:20:10,176 Hadi, buradan çıkmak istiyorum. 313 00:20:10,242 --> 00:20:12,945 Evet, gitmeye hazırım. 314 00:20:21,387 --> 00:20:22,555 Git, git! 315 00:20:24,156 --> 00:20:26,959 Aman Tanrım! Gitmeliyiz! Gitmeliyiz! 316 00:20:27,026 --> 00:20:28,360 Gitmeliyiz! 317 00:20:58,991 --> 00:21:00,226 Ne... 318 00:21:24,717 --> 00:21:26,118 Tanrım! 319 00:21:46,005 --> 00:21:47,940 Kahretsin... kahretsin. 320 00:21:57,549 --> 00:21:58,684 Merhaba? 321 00:22:31,650 --> 00:22:33,719 O sadece... gitmişti. 322 00:22:38,257 --> 00:22:40,459 Şimdi nasıl bu kadar çok enkaz olabiliyor? 323 00:22:46,398 --> 00:22:47,967 Merhaba? 324 00:22:48,033 --> 00:22:50,769 Burada kimse var mı? Yardıma ihtiyacım var! 325 00:22:53,539 --> 00:22:54,740 Lütfen! 326 00:22:55,975 --> 00:22:57,609 Biraz yardıma ihtiyacım var! 327 00:23:02,614 --> 00:23:05,117 O toprak dalgasının geliş şekli, 328 00:23:05,184 --> 00:23:07,319 Bina gömülü gibi görünüyor. 329 00:23:07,386 --> 00:23:08,587 Öyle. 330 00:23:24,470 --> 00:23:27,873 Bina yeni yenilenmiştir. 331 00:23:27,940 --> 00:23:29,708 Bu kadar sağlam bir temele sahip, 332 00:23:29,775 --> 00:23:32,978 ve bu büyüklükte bir deprem, 333 00:23:33,045 --> 00:23:35,848 devrilmek yerine, 334 00:23:35,914 --> 00:23:37,116 doğrudan toprağa gömüldük. 335 00:23:42,221 --> 00:23:43,789 Yer altındayız. 336 00:23:45,124 --> 00:23:47,393 Binalar öylece batmaz. 337 00:23:47,459 --> 00:23:48,694 Öyle mi? 338 00:23:48,761 --> 00:23:49,962 Bina çökmediği için şanslıyız 339 00:23:50,029 --> 00:23:51,163 baskıdan dolayı kendi kendine kapanıyor. 340 00:23:51,230 --> 00:23:52,664 Şu anda hepimiz ölmedik. 341 00:23:52,731 --> 00:23:56,135 Eğer hareket etmezsek, olacağız. 342 00:24:07,179 --> 00:24:08,747 Buradan çıkmam lazım. 343 00:24:11,283 --> 00:24:13,118 Buradan çıkmamız lazım. 344 00:24:28,033 --> 00:24:29,234 Amy, içeri gel. 345 00:24:30,202 --> 00:24:32,137 Amy, beni duyabiliyor musun? Girin! 346 00:24:34,073 --> 00:24:36,141 Herhangi bir sinyal alabilen var mı? 347 00:24:37,609 --> 00:24:40,179 Hayır. Çubuk yok. 348 00:24:40,245 --> 00:24:41,447 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 349 00:24:41,513 --> 00:24:42,815 Evet, haklı. 350 00:24:42,881 --> 00:24:44,216 Merdiven boşluğunda kalamayız. 351 00:24:44,283 --> 00:24:45,284 Daha yüksek bir kata çıkmamız gerekiyor. 352 00:24:45,350 --> 00:24:47,286 Bir üst kata çıkarsak 353 00:24:47,352 --> 00:24:49,755 Dışarıdan zemin seviyesini bulabiliriz. 354 00:24:49,822 --> 00:24:51,657 Sadece bunun ne kadar uzakta olduğunu bilmiyorum. 355 00:24:52,658 --> 00:24:54,493 Veya ne kadar derine battığımızı. 356 00:24:54,560 --> 00:24:56,995 Yönümüzü bulmak için çatıya çıkmalıyız 357 00:24:57,062 --> 00:24:58,330 ve nerede olduğumuzu görün arkadaşlar. 358 00:24:58,397 --> 00:24:59,932 Harika, hadi gidelim. 359 00:24:59,998 --> 00:25:01,300 Sana yardım etmeme izin ver. 360 00:25:02,334 --> 00:25:04,403 Bunu kaybedemem. 361 00:25:04,470 --> 00:25:05,604 Bu Amy'ninki. 362 00:25:07,372 --> 00:25:09,308 O bir şeker hastası. 363 00:25:09,374 --> 00:25:12,377 İçinde insülini ve güç çubuğu var. 364 00:25:13,479 --> 00:25:15,180 Bunu ona ulaştırmam lazım. 365 00:25:17,049 --> 00:25:18,917 Bunu ona ulaştıracağız. 366 00:25:18,984 --> 00:25:20,219 Hadi gidelim. 367 00:25:27,726 --> 00:25:29,361 Bu çok fazla merdiven demek. 368 00:25:29,428 --> 00:25:32,131 Bu harika. Siz adımlarınızı atabilirsiniz. 369 00:25:32,197 --> 00:25:33,899 Hadi gidelim. 370 00:25:33,966 --> 00:25:37,736 Biz sadece ikinci kattayız. Gidecek uzun bir yol var. 371 00:25:38,804 --> 00:25:40,105 Bekle, ikinci kat. 372 00:25:40,172 --> 00:25:41,406 Yedek jeneratörlerin olduğu yer burası. 373 00:25:42,574 --> 00:25:44,443 Eğer jeneratörleri çalıştırabilirsek 374 00:25:44,510 --> 00:25:46,044 asansörleri de tekrar çalıştırabiliriz. 375 00:25:46,111 --> 00:25:48,914 Bir daha asansöre binebileceğimi sanmıyorum. 376 00:25:48,981 --> 00:25:51,283 Evet, tekrar tuzağa düşmek istemiyorum. 377 00:25:51,350 --> 00:25:52,551 Ve olmak istediğin son yer 378 00:25:52,618 --> 00:25:54,219 deprem sırasında kullanılan bir asansördür. 379 00:25:54,286 --> 00:25:56,088 Başka bir asansöre mi binmek istiyorsun? 380 00:25:56,155 --> 00:25:57,756 Yani, hayır, aslında değil. 381 00:25:57,823 --> 00:25:59,491 ama bu bir nevi ölüm kalım meselesi, sence de öyle değil mi? 382 00:25:59,558 --> 00:26:01,527 Gerçekten başka seçeneğin yok. 383 00:26:01,593 --> 00:26:03,395 Dinle, sanırım yedek jeneratörleri donatabiliriz. 384 00:26:03,462 --> 00:26:04,596 Sadece aletlere ihtiyacımız var. 385 00:26:07,065 --> 00:26:09,201 Aletlerim var. 386 00:26:09,268 --> 00:26:10,802 Sadece güvenli olup olmadığını bilmiyorum. 387 00:26:14,740 --> 00:26:15,507 Telsiz! 388 00:26:15,574 --> 00:26:16,942 Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin! 389 00:26:20,979 --> 00:26:23,849 Gidilecek tek yol yukarıdır. Hadi hareket edelim. 390 00:26:23,916 --> 00:26:25,117 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 391 00:26:25,184 --> 00:26:26,618 Dikkatli ol, dikkatli ol. Hadi. 392 00:26:50,275 --> 00:26:51,910 Seni diğer tarafa götüreceğiz. 393 00:26:55,747 --> 00:26:57,049 Hayır. 394 00:26:57,115 --> 00:26:58,717 Hayır, başaramayız. 395 00:27:01,620 --> 00:27:03,488 Bunu Amy'ye ilet yeter. 396 00:27:04,923 --> 00:27:08,427 Yardıma ihtiyacı olursa 70'in altı kötüdür. 397 00:27:13,799 --> 00:27:16,535 Frank, hadi! Başka yolu yok! 398 00:27:16,602 --> 00:27:17,936 Hadi, gidelim! - Tanrım! 399 00:27:19,004 --> 00:27:21,073 Brian! 400 00:27:21,139 --> 00:27:23,575 Hayır, gittiler. Hadi hareket edelim. Hareket et, hareket et! 401 00:27:29,147 --> 00:27:33,085 EOC, ben Medevac 33 bir sonraki görevi talep ediyorum. 402 00:27:33,151 --> 00:27:34,353 Üzerinde. 403 00:27:34,419 --> 00:27:37,456 33'te beklemede kalın. Bitti. 404 00:27:37,522 --> 00:27:39,491 İyi misin, Witty? 405 00:27:39,558 --> 00:27:42,961 Her şey yolunda. Her şeye hazır. 406 00:27:43,028 --> 00:27:45,530 Bekle, benim gördüğümü sen de görüyor musun? 407 00:27:45,597 --> 00:27:48,033 Her yer yıkım. 408 00:27:48,100 --> 00:27:50,369 Özellikle neye baktığınızı bilip bilmediğimden emin değilim. 409 00:27:50,435 --> 00:27:51,703 Armada binası. 410 00:27:51,770 --> 00:27:53,939 Sadece... sadece gitti. 411 00:27:55,974 --> 00:27:57,409 Haklısın. 412 00:27:57,476 --> 00:28:00,045 Bölgeden herhangi bir çağrı almadık, değil mi? 413 00:28:00,112 --> 00:28:01,680 Arayacağım. 414 00:28:01,747 --> 00:28:04,249 İhtiyaç duyarlarsa kurtarma ekibi gönderebilirler. 415 00:28:04,316 --> 00:28:05,884 Anlaşıldı. 416 00:28:18,230 --> 00:28:21,266 Oradan geçmemizin hiçbir yolu yok. 417 00:28:21,333 --> 00:28:22,868 Başka bir yol olmalı. 418 00:28:22,934 --> 00:28:24,002 Diğer merdiven boşluğu mu? 419 00:28:27,439 --> 00:28:28,907 Bunu aşmamız gerekecek. 420 00:28:29,975 --> 00:28:32,511 Kaynak makinesi ve forklift olmadan olmaz. 421 00:28:34,313 --> 00:28:36,348 Jeneratörler bu katta. 422 00:28:36,415 --> 00:28:37,916 ve eğer onları düzeltebilirsek, o zaman dışarı çıkabiliriz. 423 00:28:37,983 --> 00:28:39,017 Evet, eğer onları bulursak 424 00:28:39,084 --> 00:28:40,652 ve tamamen yıkılmadılar, 425 00:28:40,719 --> 00:28:43,055 belki asansörleri tekrar çalıştırabiliriz. 426 00:28:43,121 --> 00:28:45,791 Bu kattan kurtulmamızın tek yolu bu olabilir. 427 00:28:45,857 --> 00:28:47,959 Gerçekten jeneratörleri tekrar çalıştırabileceğimizi düşünüyor musun? 428 00:28:50,462 --> 00:28:51,863 Gücü asansörlere yeniden mi yönlendireceksiniz? 429 00:28:53,565 --> 00:28:54,766 Bence en iyi seçeneğimiz bu. 430 00:29:02,908 --> 00:29:04,076 O bir fare miydi? 431 00:29:04,142 --> 00:29:06,812 Ah... Kesinlikle öyle görünüyor. 432 00:29:06,878 --> 00:29:09,181 Normalde hiçbirini bu kadar yeni bir yapıda görmezdim. 433 00:29:09,247 --> 00:29:11,817 ama şehirdeki bir binada hiç çalışmadım 434 00:29:11,883 --> 00:29:13,719 en azından birkaçı olmadan. 435 00:29:13,785 --> 00:29:15,053 Hadi. 436 00:29:15,120 --> 00:29:17,556 Evet, sıcağa ve yeni çimentoya ilgi duyuyorlar. 437 00:29:17,622 --> 00:29:20,492 Kendilerini temele gömüyorlar. 438 00:29:20,559 --> 00:29:24,129 Farelerin felaketlerden kaçtığını duydum. 439 00:29:24,196 --> 00:29:27,532 yani hâlâ burada olmaları iyiye işaret, değil mi? 440 00:29:28,767 --> 00:29:30,969 Veya kaçacak başka yerleri yok. 441 00:29:34,940 --> 00:29:36,441 Dikkatli olmak. 442 00:29:36,508 --> 00:29:40,379 Mimarlık okulu, öyle mi? 443 00:29:40,445 --> 00:29:42,714 Evet. 444 00:29:42,781 --> 00:29:44,516 Evet, çok çalışıyorum. 445 00:29:44,583 --> 00:29:47,719 Mezun olduktan sonra iyi bir iş bulacağım. 446 00:29:47,786 --> 00:29:50,989 Amy'ye evlenme teklif etmek istiyorum. 447 00:29:51,056 --> 00:29:52,791 Ve eminim ki evet diyecektir. 448 00:29:52,858 --> 00:29:56,094 Onun için özel bir şey yapmak istiyorum, anlıyor musun? 449 00:29:57,329 --> 00:29:59,064 Bence bu gerçekten çok tatlı. 450 00:30:03,735 --> 00:30:06,738 Evet, ben de okula gitmeyi düşünüyordum. 451 00:30:06,805 --> 00:30:08,573 Sonra iş Deb'in firmasıyla ortaya çıktı 452 00:30:08,640 --> 00:30:10,175 ve bir nevi üzerine atladım. 453 00:30:11,676 --> 00:30:13,645 Artık onun bir bakıma sağ koluyum. 454 00:30:13,712 --> 00:30:16,882 Ben Reese'in sağ ve sol koluyum. 455 00:30:16,948 --> 00:30:20,218 Biliyorsun, bu nankör bir iş. 456 00:30:20,285 --> 00:30:22,454 Aslında kendime çok fazla zamanım yok. 457 00:30:23,789 --> 00:30:25,924 En azından çok şey öğreniyorum. 458 00:30:25,991 --> 00:30:29,094 Orada. Şu kapılardan. 459 00:30:29,161 --> 00:30:31,029 Yedek jeneratörün olması gereken yer burası. 460 00:30:41,239 --> 00:30:42,808 Aman Tanrım! 461 00:30:42,874 --> 00:30:45,577 Artçı şok! Kendinizi hazırlayın! 462 00:31:07,732 --> 00:31:09,100 Kararlı görünüyor. 463 00:31:10,469 --> 00:31:12,504 Pek öyle görünmüyor. 464 00:31:12,571 --> 00:31:15,207 Doğu merdiven boşluğu orada. 465 00:31:15,273 --> 00:31:17,375 Bu zemin dayanacak gibi değil Reese. 466 00:31:17,442 --> 00:31:19,144 Oraya gitmeliyiz. 467 00:31:21,179 --> 00:31:22,914 Bekle, bekle! 468 00:31:22,981 --> 00:31:24,349 Dikkatli yürüyün. 469 00:31:24,416 --> 00:31:25,650 Üzgünüm. 470 00:31:25,717 --> 00:31:27,185 Dikkatli olun efendim. 471 00:31:42,801 --> 00:31:44,703 Telsizi bana ver, bir fikrim var. 472 00:31:48,807 --> 00:31:50,842 Merhaba? Bu Bay Swann. 473 00:32:08,159 --> 00:32:10,595 Aman Tanrım! Asansördeki kız bu. 474 00:32:10,662 --> 00:32:12,998 Amy mi? O iyi mi? 475 00:32:16,868 --> 00:32:18,770 Uzaktaki duvara. Şimdi! 476 00:32:18,837 --> 00:32:20,338 Hareket et, hareket et, hareket et! 477 00:32:37,489 --> 00:32:38,990 Telsiz! 478 00:32:43,261 --> 00:32:44,095 Telsizi düşürdüm. 479 00:32:44,162 --> 00:32:45,797 Hadi, çıkalım buradan. 480 00:32:45,864 --> 00:32:47,632 Tam orada, Deb. Sadece hareket etmeye devam et. 481 00:32:47,699 --> 00:32:49,601 Hadi, hadi. 482 00:32:49,668 --> 00:32:50,802 Gitmek! 483 00:33:19,064 --> 00:33:20,098 Amy! 484 00:33:24,436 --> 00:33:26,571 Elbette. 485 00:33:26,638 --> 00:33:29,207 Bana elini ver. Hadi! 486 00:33:29,274 --> 00:33:32,243 Seni geçmeme yardım et. - O telsizi almam lazım. 487 00:33:32,310 --> 00:33:34,679 Bırak gitsin. Bu senin hayatına değmez. 488 00:33:34,746 --> 00:33:36,381 Brian'a nerede olduğumuzu bildirmeliyiz. 489 00:33:36,448 --> 00:33:37,949 Hayır, Amy. 490 00:33:39,618 --> 00:33:41,886 Tamam aşkım. Bu sana iki borcum var. 491 00:33:43,421 --> 00:33:44,956 Hadi! 492 00:33:53,798 --> 00:33:56,334 Seni kaybediyorum Amy! 493 00:33:56,401 --> 00:33:58,203 Anladım. 494 00:34:02,374 --> 00:34:03,808 Anladım. 495 00:34:48,420 --> 00:34:49,154 Yer değiştiriyor. 496 00:34:49,220 --> 00:34:50,755 Üçümüz de, tamam mı? 497 00:34:50,822 --> 00:34:53,725 Üç deyince hazır, bir, iki, üç. 498 00:35:07,439 --> 00:35:10,108 Zemin sağlam. 499 00:35:10,175 --> 00:35:11,543 Şimdilik. 500 00:35:11,609 --> 00:35:13,745 Evet, umarım bu şekilde kalır. 501 00:35:15,980 --> 00:35:18,383 Neydi o? 502 00:35:18,450 --> 00:35:20,719 Bu zemin miydi? 503 00:35:20,785 --> 00:35:23,955 Hayır, bilmiyorum... Hayır, sanırım oradan geliyor. 504 00:35:41,072 --> 00:35:43,575 Bu Craig! - Craig! 505 00:35:49,681 --> 00:35:51,449 Ah! 506 00:35:53,051 --> 00:35:55,220 Nasılsın Craig? Konuş benimle, konuş benimle. 507 00:35:55,286 --> 00:35:56,654 Kimsenin geleceğini düşünmüyordum. 508 00:36:00,792 --> 00:36:02,360 Vurup bağırıyordum 509 00:36:02,427 --> 00:36:04,395 İlk büyük depremden bu yana. 510 00:36:07,332 --> 00:36:09,501 Oradan devam edemeyecek kadar yorgundum. 511 00:36:11,703 --> 00:36:13,471 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 512 00:36:16,207 --> 00:36:18,209 Acele etmeliyiz. 513 00:36:18,276 --> 00:36:20,812 Haydi çıkaralım. - Al, şunu kaldır. 514 00:36:20,879 --> 00:36:21,980 Bir saniye bekle. 515 00:36:22,046 --> 00:36:23,181 Haydi çocuklar, çıkarın şunu ondan. 516 00:36:26,618 --> 00:36:27,685 Hadi! 517 00:36:27,752 --> 00:36:29,687 Savaş onunla! Savaş onunla! 518 00:36:35,827 --> 00:36:36,995 İyi misin? 519 00:36:39,497 --> 00:36:41,566 Dayanabilir misin Craig? 520 00:36:41,633 --> 00:36:44,202 Hadi. - Omzuma çık, hadi gidelim. 521 00:36:46,271 --> 00:36:47,972 Asansörleri çalıştırmamız lazım, tamam mı? 522 00:36:48,039 --> 00:36:50,842 O zaman onu güvenli bir yere götürebiliriz. 523 00:36:56,181 --> 00:36:57,415 Tam burada, tam burada. 524 00:37:00,285 --> 00:37:02,453 İyisin, iyisin. 525 00:37:02,520 --> 00:37:03,888 Sen iyisin. 526 00:37:03,955 --> 00:37:05,190 İyi olacaksın. 527 00:37:07,792 --> 00:37:09,160 İyi olacaksın. 528 00:37:09,227 --> 00:37:10,562 Sasha. 529 00:37:10,628 --> 00:37:12,263 Biz jeneratörler üzerinde çalışırken onunla kal. 530 00:37:12,330 --> 00:37:13,464 Onları ne kadar hızlı düzeltirsek buradan o kadar hızlı çıkabiliriz. 531 00:37:13,531 --> 00:37:14,532 Tamam aşkım. 532 00:37:14,599 --> 00:37:15,967 Brian, hadi hareket edelim. 533 00:37:19,204 --> 00:37:21,306 Her şey yoluna girecek, başaracaksın. 534 00:37:21,372 --> 00:37:23,942 Her şey düzelecek. Her şey düzelecek. 535 00:37:32,851 --> 00:37:34,018 Çok zor görünmüyor. 536 00:37:35,253 --> 00:37:36,721 Her şey hala sağlam. 537 00:37:36,788 --> 00:37:37,822 Sadece gücü yeniden yönlendirmemiz gerekiyor 538 00:37:37,889 --> 00:37:40,892 bekleme modundan asansöre. 539 00:37:45,363 --> 00:37:46,431 Amy mi? 540 00:37:46,497 --> 00:37:47,932 Amy, bu Brian. Beni duyabiliyor musun? 541 00:37:47,999 --> 00:37:50,235 Amy, bu Brian. - Brian mı? 542 00:37:50,301 --> 00:37:52,804 Amy, beni duyabiliyor musun? - Brian! Brian! 543 00:37:52,871 --> 00:37:54,739 Amy'yi bulmak istediğini anlıyorum. 544 00:37:54,806 --> 00:37:56,040 ama odaklanmana ihtiyacımız var 545 00:37:56,107 --> 00:37:57,809 Bu asansörleri çalışır hale getirmek için. 546 00:37:57,876 --> 00:37:59,244 Onu tekrar görmenin en hızlı yolu bu. 547 00:37:59,310 --> 00:38:00,912 Ve Craig'e biraz yardım bulmalıyız. 548 00:38:00,979 --> 00:38:02,513 Hadi. 549 00:38:10,288 --> 00:38:13,124 Bununla ilgili herhangi bir şey duyarsanız, bağırın. 550 00:38:13,191 --> 00:38:16,027 Tamam aşkım? - Tamam aşkım. Yapacağım. 551 00:38:21,866 --> 00:38:23,001 Sanırım o da aynı fikirdeydi 552 00:38:23,067 --> 00:38:26,104 yedek jeneratörler hakkında yaptık. 553 00:38:26,170 --> 00:38:28,339 Sanırım bu doğru yolda olduğumuz anlamına geliyor. 554 00:38:28,406 --> 00:38:30,675 Onları çalıştırsak bile, 555 00:38:30,742 --> 00:38:32,977 Bizi yukarıya taşıyan asansörlerden endişeleniyorum. 556 00:38:33,044 --> 00:38:34,846 Siz çocuklar. Çocuklar. 557 00:38:34,913 --> 00:38:36,147 Çocuklar! 558 00:38:40,785 --> 00:38:42,086 İyi olacaksın, tamam mı? 559 00:38:42,153 --> 00:38:44,722 Çocuklar, onu kaybediyoruz! 560 00:38:44,789 --> 00:38:46,691 Hey, hey, hey, benimle kal. Benimle kal. 561 00:38:46,758 --> 00:38:48,760 Benimle kal, tamam mı? Hey, hey, benimle kal. 562 00:38:48,826 --> 00:38:50,028 Hayır, hayır, hayır, gitmeyeceksin. 563 00:38:50,094 --> 00:38:51,596 Gitmeyeceksin, tamam mı? 564 00:38:51,663 --> 00:38:53,932 Sen ayrılmayacaksın. Lütfen ayrılmayın. 565 00:39:23,494 --> 00:39:26,130 Yakıt seviyesi düşük gibi görünüyor. 566 00:39:26,197 --> 00:39:28,099 Bir geçiş daha yapmamıza yetecek kadar vaktimiz var. 567 00:39:28,166 --> 00:39:29,300 Haydi sayalım. 568 00:39:29,367 --> 00:39:30,935 Bir geçiş daha yapmamız gerektiğini düşünüyorsun 569 00:39:31,002 --> 00:39:33,638 Bütün o Armada olayını tekrar mı anlattın? 570 00:39:33,705 --> 00:39:36,207 Bütün şehirden çağrı alıyoruz 571 00:39:36,274 --> 00:39:38,209 ve boş bir binaya bakmak ister misin? 572 00:39:41,479 --> 00:39:44,015 Tekrar döndüğümüzde kontrol edeceğiz, tamam mı? 573 00:39:44,882 --> 00:39:46,050 Tamam aşkım. 574 00:40:03,034 --> 00:40:06,204 Biraz yavaşlar mısın lütfen? 575 00:40:06,270 --> 00:40:08,373 İyi misin? - Evet. 576 00:40:18,816 --> 00:40:20,718 Yardıma mı ihtiyacınız var? 577 00:40:21,786 --> 00:40:23,621 Brian, beni duyabiliyor musun? 578 00:40:25,556 --> 00:40:29,093 Brian mı? 579 00:40:29,160 --> 00:40:30,962 Brian... 580 00:40:38,036 --> 00:40:39,303 Hey, bekle. 581 00:40:43,875 --> 00:40:45,143 Devam etmek. 582 00:40:52,316 --> 00:40:55,153 Çocuklar, ilerlemeye devam etmeliyiz. 583 00:40:58,189 --> 00:41:00,358 Brian bunu sana vermem için bana verdi. 584 00:41:05,696 --> 00:41:07,231 Benim insülinim. 585 00:41:09,467 --> 00:41:10,802 Oldukça iyi anladın, değil mi? 586 00:41:13,037 --> 00:41:14,338 Evet sanırım. 587 00:41:16,874 --> 00:41:17,875 Hey... 588 00:41:19,444 --> 00:41:22,847 Orada beni kurtardın. İki kere. 589 00:41:22,914 --> 00:41:24,415 Yani... 590 00:41:27,552 --> 00:41:29,153 Teşekkür ederim. 591 00:41:30,888 --> 00:41:34,325 Evet. 592 00:41:34,392 --> 00:41:36,094 Evet, sanırım yaptım. 593 00:41:36,160 --> 00:41:37,361 Evet. 594 00:41:40,531 --> 00:41:42,667 55. 595 00:41:42,733 --> 00:41:46,904 Bu kötü. Gerçekten kötü. 596 00:41:46,971 --> 00:41:48,940 Bana güç çubuğunu ver yeter. 597 00:41:49,006 --> 00:41:52,743 Kan şekerimi yükseltecek ve sanırım yürüyebileceğim. 598 00:42:05,890 --> 00:42:09,193 Sen zamanını ayır. 599 00:42:09,260 --> 00:42:12,063 Hey, Brian'ın... 600 00:42:12,130 --> 00:42:15,666 Bizi kurtardı ve bunun hakkında iki kere bile düşünmedi. 601 00:42:26,210 --> 00:42:29,013 Tamam, bu kadar yeter. 602 00:42:29,080 --> 00:42:30,915 Eyerlen. 603 00:42:30,982 --> 00:42:33,818 Ben sadece... Kan şekerimi yükseltmek için bir dakikaya ihtiyacım var. 604 00:42:35,586 --> 00:42:36,721 Arkadaşlar, hareket etmemiz gerekiyor. 605 00:42:36,787 --> 00:42:38,256 Haklı. 606 00:42:38,322 --> 00:42:40,958 Bir dakikaya daha ihtiyacı var Reese. 607 00:42:43,895 --> 00:42:46,697 Tamam, devam edeceğiz ve sizin için yolu açabiliriz. 608 00:42:46,764 --> 00:42:50,601 Bu şekilde Amy'ye yer açabiliriz. 609 00:42:50,668 --> 00:42:53,538 Hayır, bu hiç mantıklı değil. 610 00:42:53,604 --> 00:42:56,407 Ayrılmayacağız ya da yalnız gitmeyeceğiz. 611 00:42:57,842 --> 00:43:00,077 Birlikte kalacağız. 612 00:43:00,144 --> 00:43:03,714 Tek başıma yolu açamam. Michael, hadi. 613 00:43:07,385 --> 00:43:08,786 Deb haklı efendim. 614 00:43:08,853 --> 00:43:10,555 Hamile bir kadını arkamızda bırakamayız. 615 00:43:12,990 --> 00:43:14,592 Sen zamanını ayır. 616 00:43:24,335 --> 00:43:26,370 Gitmeye hazırız. 617 00:43:26,437 --> 00:43:28,706 Hey, öyle demek istemedim... 618 00:43:28,773 --> 00:43:31,242 Biliyor musun, gidip yardım gönderebiliriz diye düşünüyordum. 619 00:43:31,309 --> 00:43:32,944 Yeterli. 620 00:43:36,113 --> 00:43:38,115 Tamam aşkım. 621 00:43:38,182 --> 00:43:40,017 Biz iyiyiz. - Sakin ol. 622 00:43:43,421 --> 00:43:44,855 Harekete geçelim. 623 00:44:15,620 --> 00:44:19,457 Bu kablolar tam bir karmaşa. 624 00:44:19,523 --> 00:44:20,925 Joe, nasıl görünüyoruz? 625 00:44:20,992 --> 00:44:22,960 Sanırım bunu çözmeye başlıyorum. 626 00:44:23,027 --> 00:44:26,264 Ama bu şey oldukça sert bir şekilde sarsıldı. 627 00:44:26,330 --> 00:44:29,500 Eğer o kablolara ulaşabilirsem... 628 00:44:30,434 --> 00:44:32,069 Oraya geri dönemem Brian. 629 00:44:33,571 --> 00:44:35,773 Bilmiyorum dostum, bu işe yaramayabilir. 630 00:44:37,575 --> 00:44:39,510 Ulaşamıyorum. 631 00:44:39,577 --> 00:44:40,678 Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. 632 00:44:40,745 --> 00:44:42,747 Bu şey için bir şemaya ihtiyacım var. 633 00:44:42,813 --> 00:44:45,149 Biz iyiyiz. Sadece daha fazla zamana ihtiyacımız var. 634 00:44:45,216 --> 00:44:46,684 Bizde bunlardan çok fazla yok. 635 00:44:59,297 --> 00:45:01,098 Diğer anahtarı bana ver. 636 00:45:02,300 --> 00:45:04,402 Ah! - İyi misin? 637 00:45:04,468 --> 00:45:05,603 Sadece bir sarsıntı. 638 00:45:06,671 --> 00:45:08,773 Dikkatli ol dostum. - Tamam, tamam. 639 00:45:16,213 --> 00:45:17,415 Neydi o? 640 00:45:21,218 --> 00:45:22,753 Bunu duydunuz mu? 641 00:45:25,523 --> 00:45:26,691 Çığlık gibi geliyordu. 642 00:45:32,396 --> 00:45:34,432 Kontrol edeceğim, tamam mı? 643 00:45:34,498 --> 00:45:36,367 Tamam, dikkatli ol. 644 00:45:38,235 --> 00:45:40,805 Burada Craig'le birlikte birinin daha olduğunu mu düşünüyorsunuz? 645 00:45:42,707 --> 00:45:44,075 Belki borulardandır. 646 00:45:49,413 --> 00:45:50,948 Borulardan olduğunu sanmıyorum. 647 00:45:53,851 --> 00:45:59,023 Sanki bir şey ya da birisi kesinlikle buradaymış gibi geliyordu. 648 00:45:59,090 --> 00:46:01,492 Binada olabilecek başka birini tanıyor muyuz? 649 00:46:03,627 --> 00:46:04,762 Bir çatlak var. 650 00:46:16,407 --> 00:46:18,442 Bu nedir... 651 00:46:25,316 --> 00:46:27,051 Saşa! - Yürü! Yürü! Yürü! 652 00:46:28,185 --> 00:46:30,054 Saşa, Saşa! 653 00:46:30,121 --> 00:46:31,956 Sorun değil, sorun değil. - Sorun ne? Ne oldu? 654 00:46:32,022 --> 00:46:33,624 Her tarafımdalar. Her tarafımdalar. 655 00:46:33,691 --> 00:46:35,025 Gittiler, gittiler. 656 00:46:35,092 --> 00:46:36,327 Hepsi gitti. Hepsi gitti. 657 00:46:36,394 --> 00:46:39,029 Sorun değil. Merhaba. 658 00:46:39,096 --> 00:46:41,766 Beni hemen buradan çıkarın. - Üzerinde çalışıyoruz. 659 00:46:41,832 --> 00:46:43,467 Bunu başaracağız. - Dışarı çıkmam lazım. 660 00:46:43,534 --> 00:46:45,336 Sorun değil. Bunu başaracağız, söz veriyorum. 661 00:46:45,403 --> 00:46:46,604 Bunu başaracağız. 662 00:46:49,740 --> 00:46:51,675 Seni yere indirmem lazım. Yardım etmeliyim. 663 00:46:51,742 --> 00:46:53,310 Hayır, beni yere düşürme. 664 00:46:53,377 --> 00:46:54,779 Kahretsin! 665 00:46:54,845 --> 00:46:56,180 Brian... - Gitmemiz gerek. 666 00:46:56,247 --> 00:46:57,948 Amy'ye ulaşmam lazım. Amy'ye ulaşmam lazım. 667 00:46:58,015 --> 00:47:00,918 Amy, beni duyabiliyor musun? Amy, beni duyabiliyor musun? 668 00:47:16,801 --> 00:47:19,804 Amy, beni duyabiliyor musun? Amy, beni duyabiliyor musun? 669 00:47:21,772 --> 00:47:24,041 Amy, beni duyabiliyor musun? Amy! 670 00:47:26,143 --> 00:47:27,211 Brian, beni duyabiliyor musun? 671 00:47:27,278 --> 00:47:29,547 Amy mi? Amy, ben Brian. Buradayım. 672 00:47:29,613 --> 00:47:30,581 Tam buradayım. 673 00:47:30,648 --> 00:47:32,116 Aman Tanrım. 674 00:47:32,183 --> 00:47:34,985 Evet Brian, benim. Tanrıya şükür, seni duyabiliyorum. 675 00:47:35,052 --> 00:47:36,687 O yaşıyor. 676 00:47:36,754 --> 00:47:38,489 İnsülinini aldın mı? Kan şekerin nasıl? 677 00:47:38,556 --> 00:47:39,790 İyi misin? 678 00:47:39,857 --> 00:47:42,760 Evet, iyiyim. İnsülin aldım. 679 00:47:42,827 --> 00:47:45,629 Kiminlesin? Kiminlesin? 680 00:47:45,696 --> 00:47:47,965 Burada Deb ve diğerleriyle birlikteyim. 681 00:47:48,032 --> 00:47:50,734 Tanrım. 682 00:47:50,801 --> 00:47:52,770 Senin öldüğünü sandılar. 683 00:47:52,837 --> 00:47:56,307 Hayır. Hayır. Hayır, iyiyim. 684 00:47:56,373 --> 00:47:57,808 Yeni ayrıldık. 685 00:47:57,875 --> 00:47:59,810 İkinci kattayız. 686 00:47:59,877 --> 00:48:01,412 Gücü yeniden yönlendirmeye çalışıyoruz 687 00:48:01,479 --> 00:48:04,548 yedek jeneratörlerden asansörlere. 688 00:48:04,615 --> 00:48:06,617 Sorunlarla karşılaşıyoruz. 689 00:48:06,684 --> 00:48:08,085 Enkazın içinden geçmek zorunda kalabiliriz 690 00:48:08,152 --> 00:48:09,687 diğer merdiven boşluğuna. 691 00:48:09,753 --> 00:48:12,690 Brian, hayır. 692 00:48:12,756 --> 00:48:14,592 Dinle, bunu yapamazsın. 693 00:48:14,658 --> 00:48:16,627 Batı merdiven boşluğu kapatıldı. 694 00:48:16,694 --> 00:48:19,063 Şu anda doğu merdiven boşluğundayız. 695 00:48:19,129 --> 00:48:21,365 Bulunduğunuz yerden başka hiçbir merdiven boşluğuna erişilemiyor. 696 00:48:21,432 --> 00:48:22,633 Bunu anlıyor musun? 697 00:48:26,370 --> 00:48:27,638 Tamam, tamam. 698 00:48:27,705 --> 00:48:29,907 Bekleme modunu çalıştırabiliriz. 699 00:48:29,974 --> 00:48:32,977 Bina çökmeden önce çok vaktimiz yok. 700 00:48:34,111 --> 00:48:39,817 Amy. 701 00:48:39,884 --> 00:48:42,820 Amy mi? - Evet Brian. Buradayım. 702 00:48:44,922 --> 00:48:48,659 Seni seviyorum. Bunu bildiğini biliyorum. 703 00:48:50,227 --> 00:48:53,030 Sadece bunu söylediğimi duymana ihtiyacım var. 704 00:48:53,097 --> 00:48:56,634 Bu işi halledeceğiz, tamam mı? Bir yolunu bulacağız. 705 00:49:02,706 --> 00:49:05,142 Radyo sessizdi. 706 00:49:05,209 --> 00:49:07,945 Evet, bir süredir hiç arama yapmadık. 707 00:49:08,012 --> 00:49:10,781 Belki diğer frekanslardan bazılarını tekrar kontrol ederim. 708 00:49:12,516 --> 00:49:14,585 Sana ulaşamıyorum. 709 00:49:14,652 --> 00:49:17,221 Beni aramaya gelmeyeceğine dair söz vermeni istiyorum. 710 00:49:17,288 --> 00:49:19,290 Burası Medevac 33. 711 00:49:19,356 --> 00:49:21,659 Bize konumunuzu söyleyin, yardım gönderelim. 712 00:49:22,693 --> 00:49:24,028 Bizi duyamıyorlar. 713 00:49:24,094 --> 00:49:26,130 Telsizdeymiş gibi görünüyorlar. 714 00:49:26,196 --> 00:49:29,033 Onlardan her türlü desteği alabildiğimiz için şanslıyız. 715 00:49:30,401 --> 00:49:32,503 Sen gideceksin... 716 00:49:32,570 --> 00:49:34,238 Kendini güvende tutacaksın. 717 00:49:37,274 --> 00:49:39,109 Bu, tüm bunları değerli kılacak... 718 00:49:40,878 --> 00:49:42,079 Eğer buradan güvenli bir şekilde çıkarsan. 719 00:49:43,013 --> 00:49:45,349 Tamam aşkım? Bana söz ver. 720 00:49:45,416 --> 00:49:47,685 Hayır vazgeçemezsin. 721 00:49:47,751 --> 00:49:49,420 Brian, dinle beni. 722 00:49:49,486 --> 00:49:52,623 Sana söylemem gereken çok önemli bir şey var, tamam mı? 723 00:49:52,690 --> 00:49:56,460 Ama yüz yüze gelmeden bunu yapamam. 724 00:49:56,527 --> 00:49:58,529 Bu önemli lütfen. 725 00:49:58,596 --> 00:50:00,998 O yüzden ne yapman gerekiyorsa onu yap 726 00:50:01,065 --> 00:50:02,700 böylece bizi buradan çıkarabilirsin 727 00:50:02,766 --> 00:50:03,834 ve buradan birlikte ayrılabiliriz. 728 00:50:05,269 --> 00:50:06,637 Amy mi? Amy mi? 729 00:50:06,704 --> 00:50:08,272 Brian mı? 730 00:50:17,748 --> 00:50:19,917 Neden ona söylemedin? 731 00:50:19,984 --> 00:50:24,321 Çünkü eğer başıma kötü bir şey gelirse, 732 00:50:24,388 --> 00:50:26,523 Eğer bilseydi nasıl hissedeceğini hayal bile edemiyorum. 733 00:50:26,590 --> 00:50:31,128 Hey! Hey, buradan çıkmayı başaracağız. 734 00:50:31,195 --> 00:50:32,129 Canlı. 735 00:50:37,568 --> 00:50:38,869 İşte, seni yakaladım. Anladım. 736 00:50:42,039 --> 00:50:43,707 Başaracaktır. 737 00:50:43,774 --> 00:50:46,176 Çatıya kadar 15 kat var. 738 00:50:46,243 --> 00:50:47,044 Bunu başarabiliriz. 739 00:50:47,111 --> 00:50:49,880 Tamam aşkım. Tamam, 15 kat. 740 00:50:51,949 --> 00:50:54,718 Ah, bir daha olmaz, bir daha olmaz! 741 00:50:57,855 --> 00:50:59,256 Tamam, hareket etmemiz lazım. 742 00:50:59,323 --> 00:51:00,758 Bu zemin daha fazla dayanamayacak. 743 00:51:04,461 --> 00:51:05,829 Dikkatli olmak. 744 00:51:05,896 --> 00:51:07,131 Sorun değil. 745 00:51:07,197 --> 00:51:09,233 Tamam Amy. Bunu aldık, geliyorum. 746 00:51:09,299 --> 00:51:10,234 Geliyorum. 747 00:51:12,503 --> 00:51:14,104 Brian'a yardım etmeye gideceğim. 748 00:51:14,171 --> 00:51:16,240 Seni bir dakikalığına burada bıraksam iyi olacak mısın? 749 00:51:16,306 --> 00:51:18,776 Evet, sadece bir saniyeliğine kafamı boşaltmam gerekiyor, tamam mı? 750 00:51:18,842 --> 00:51:20,678 Tamam aşkım. Burada. 751 00:51:20,744 --> 00:51:23,147 Benim için şunu tut. Onu güvende tut. 752 00:51:23,213 --> 00:51:25,749 Ben hemen orada olacağım. - Tamam aşkım. 753 00:51:55,679 --> 00:51:56,980 Bunun sesi hoşuma gitmedi. 754 00:51:57,047 --> 00:51:58,182 Şimdi merdivenlerden aşağı inin. 755 00:52:10,494 --> 00:52:11,495 Kapana kısıldık. 756 00:52:11,562 --> 00:52:13,430 Gidecek hiçbir yer kalmadı. 757 00:52:20,337 --> 00:52:24,374 Brian, binanın büyük bir kısmı çöktü ve çıkış yolumuz kapandı. 758 00:52:24,441 --> 00:52:25,676 Çatıyı alıp alamayacağımızı bile bilmiyorum 759 00:52:25,743 --> 00:52:28,145 artık asansörsüz. 760 00:52:28,212 --> 00:52:29,513 Brian. 761 00:52:29,580 --> 00:52:30,614 Brian! 762 00:52:30,681 --> 00:52:32,282 Üzerinde çalışıyor Reese. 763 00:52:32,349 --> 00:52:35,419 Ona emirler yağdırmak onun daha hızlı gitmesini sağlamayacaktır. 764 00:52:35,486 --> 00:52:37,054 Eğer o aptal küçük erkek arkadaşın 765 00:52:37,121 --> 00:52:39,156 Jeneratörü tamir etmezsen ölürüz. 766 00:52:40,858 --> 00:52:43,360 Brian, beni duyuyor musun? 767 00:52:43,427 --> 00:52:45,295 Tamam aşkım. Sadece birkaç dakika daha. Sanırım anladık. 768 00:52:45,362 --> 00:52:47,297 Birkaç dakikamız yok. 769 00:52:47,364 --> 00:52:49,466 Ne yukarı çıkabiliyoruz, ne de aşağı inebiliyoruz. 770 00:52:49,533 --> 00:52:52,336 O asansörün hemen çalıştırılmasına ihtiyacımız var. 771 00:52:52,402 --> 00:52:54,671 Amy'nin ölümünden sorumlu olmak ister misin? 772 00:52:54,738 --> 00:52:57,841 Kahretsin! Burada neyin tehlikede olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 773 00:53:00,144 --> 00:53:01,645 Hey! Sen deli misin? 774 00:53:01,712 --> 00:53:03,947 Bizimle kurtarılmak arasındaki tek şey bu. 775 00:53:04,014 --> 00:53:06,316 Hey, ne istersem onu ​​yapabilirim. 776 00:53:06,383 --> 00:53:09,853 Ben senin patronunum. Bu binanın sahibi benim. 777 00:53:09,920 --> 00:53:11,188 Ben Armada'yım. 778 00:53:12,589 --> 00:53:14,424 Dur! Durmak! Durmak! 779 00:53:15,492 --> 00:53:16,426 Durmak! 780 00:53:19,463 --> 00:53:22,299 Senin sorunun ne? 781 00:53:22,366 --> 00:53:25,569 Brian, anladığını sanmıyorum 782 00:53:25,636 --> 00:53:27,871 durum ne kadar ciddi. 783 00:53:27,938 --> 00:53:29,439 Bu yüzden jeneratörü tamir etmemiz gerekiyor 784 00:53:29,506 --> 00:53:32,409 ve asansörü çalıştır ki hepimiz çatıya çıkabilelim 785 00:53:32,476 --> 00:53:36,346 ve bunu hemen halletmeniz gerekiyor! 786 00:53:36,413 --> 00:53:38,048 Bir test yapmamız gerekiyor. Sanırım başardık. 787 00:53:38,115 --> 00:53:40,517 Bu işi körü körüne yürütmeyi göze alamayız. 788 00:53:40,584 --> 00:53:42,319 Test için zaman yok. Sadece yap! 789 00:53:43,387 --> 00:53:44,321 Sasha, 790 00:53:45,656 --> 00:53:46,890 Saşa! 791 00:53:50,060 --> 00:53:51,895 Sasha, lütfen bize yardım edebilir misin? 792 00:54:02,973 --> 00:54:05,776 Tamam, neye ihtiyacın var? 793 00:54:05,843 --> 00:54:07,177 Şuradaki kabloları görüyor musun? 794 00:54:08,212 --> 00:54:09,646 Sanırım fareler... 795 00:54:09,713 --> 00:54:10,848 Durun, durun, hâlâ orada değiller, değil mi? 796 00:54:10,914 --> 00:54:12,115 Hayır, hayır, hayır. 797 00:54:12,182 --> 00:54:13,717 Hepsini korkuttuğumuza eminim. 798 00:54:13,784 --> 00:54:16,386 Ancak bunun işe yaraması için bu telin sabitlenmesi gerekiyor. 799 00:54:16,453 --> 00:54:18,789 Yani senden yapmanı istediğim şey bu kaseti almak 800 00:54:18,856 --> 00:54:20,190 ve bu kabloları sabitleyin. 801 00:54:20,257 --> 00:54:22,059 Hepsinin korktuklarından emin misin? 802 00:54:22,125 --> 00:54:24,161 Evet eminim. 803 00:54:24,228 --> 00:54:26,330 Brian ve ben bunu yapardık ama ellerimiz çok büyük. 804 00:54:26,396 --> 00:54:28,565 Seninki sığacak kadar küçük. 805 00:54:28,632 --> 00:54:30,067 Bunu benim için yapabilir misin? 806 00:54:31,802 --> 00:54:33,704 Sasha, bak. 807 00:54:33,770 --> 00:54:35,539 Bunu alırsak buradan çıkarız. 808 00:54:35,606 --> 00:54:37,341 Tamam aşkım? 809 00:54:38,675 --> 00:54:40,677 Tamam aşkım. 810 00:54:40,744 --> 00:54:42,479 Tamam, yapacağım. 811 00:54:49,586 --> 00:54:50,821 Anladın mı? 812 00:54:50,888 --> 00:54:53,290 Tamam, gerçekten göremiyorum. 813 00:54:53,357 --> 00:54:55,926 Sanırım biraz... 814 00:54:55,993 --> 00:54:58,629 Durun, diğer ucu bende. 815 00:54:58,695 --> 00:55:01,465 Tamam, sadece ihtiyacım var... 816 00:55:03,500 --> 00:55:05,002 Saşa! Saşa! 817 00:55:05,068 --> 00:55:07,137 Sasha, lütfen uyan. Hadi. 818 00:55:07,204 --> 00:55:08,739 İyi misin? 819 00:55:08,805 --> 00:55:10,974 O sadece... bir ışık parladı ve düştü, topalladı. 820 00:55:13,810 --> 00:55:16,146 Nabzı atıyor. 821 00:55:16,213 --> 00:55:17,648 O da hâlâ nefes alıyor. 822 00:55:17,714 --> 00:55:19,016 Çok vaktimiz yok. 823 00:55:19,082 --> 00:55:20,717 Sasha, uyanman gerek. Hareket etmeliyiz. 824 00:55:24,354 --> 00:55:25,589 Joe mu? 825 00:55:25,656 --> 00:55:27,624 Hayır, ona yardım etmeliyiz. 826 00:55:27,691 --> 00:55:29,793 Sasha, beni duyabiliyorsan hareket etmemiz lazım. 827 00:55:29,860 --> 00:55:32,062 Uyanmalısın. Bize biraz yardım et, hadi. 828 00:55:32,129 --> 00:55:33,597 Hadi onu kaldıralım. Hadi. 829 00:55:33,664 --> 00:55:34,831 Bize geri dönüyor. 830 00:55:34,898 --> 00:55:36,166 Tamam, seni anladım. 831 00:55:36,233 --> 00:55:37,668 Hazır? Bir, iki, üç. 832 00:55:37,734 --> 00:55:39,136 Yukarı, yukarı, yukarı, yukarı. 833 00:55:39,202 --> 00:55:42,139 Kapıdan dışarı. - Seni yakaladık, yakaladık. 834 00:55:46,877 --> 00:55:47,978 Sorun değil, seni yakaladım. 835 00:55:48,045 --> 00:55:49,279 Neredeyse geldik, Sasha. 836 00:55:49,346 --> 00:55:51,114 Hadi. Kapıyı aç. 837 00:55:51,181 --> 00:55:52,716 Sorun değil. 838 00:55:55,152 --> 00:55:56,720 Işıklar açık. 839 00:55:56,787 --> 00:55:58,722 Bu iyi bir işaret. Bu iyi bir işaret. 840 00:55:58,789 --> 00:55:59,723 Elbette. 841 00:56:02,059 --> 00:56:03,593 Hadi. 842 00:56:03,660 --> 00:56:05,062 Hadi! 843 00:56:07,030 --> 00:56:10,233 Joe, Joe, işe yarıyor. 844 00:56:10,300 --> 00:56:11,468 Çalışıyor. 845 00:56:11,535 --> 00:56:13,203 Amy... 846 00:56:13,270 --> 00:56:15,772 Amy, yukarı çıkıyoruz. 847 00:56:15,839 --> 00:56:18,608 Jeneratörleri çalıştırdık, asansörleri de yolda. 848 00:56:18,675 --> 00:56:22,145 Sen yaptın mı? Çalışıyor mu? Çalışıyor mu? 849 00:56:22,212 --> 00:56:24,047 Çalışıyor, asansörler yolda. 850 00:56:24,114 --> 00:56:25,315 Yukarı çıkıyoruz. 851 00:56:25,382 --> 00:56:29,186 Aslında yaptılar. 852 00:56:29,252 --> 00:56:32,322 Arkadaşlar siz hangi kattasınız? 853 00:56:32,389 --> 00:56:33,790 23'teyiz. Etraftan dolaşmalıyız. 854 00:56:37,394 --> 00:56:38,762 Brian mı? 855 00:56:38,829 --> 00:56:40,697 Seni görmek için sabırsızlanıyorum. 856 00:56:40,764 --> 00:56:42,199 Seni çok seviyorum. 857 00:56:45,235 --> 00:56:46,770 Ben de seni seviyorum. 858 00:56:52,609 --> 00:56:55,178 Selam dostum. 859 00:56:55,245 --> 00:56:57,147 Bunu sen olmadan yapamazdım. 860 00:56:58,148 --> 00:56:59,649 Gerçekten mi. 861 00:57:00,717 --> 00:57:02,486 Ya da sen, Sasha. 862 00:57:02,552 --> 00:57:05,088 Henüz bu işin içinden çıkamadık. 863 00:57:05,155 --> 00:57:07,257 Ama evet, oldukça iyi bir takım olduk. 864 00:57:10,994 --> 00:57:14,898 Bu asansörün ne kadar dayanacağını düşünüyorsun dostum? 865 00:57:14,965 --> 00:57:16,800 Bilmiyorum. 866 00:57:16,867 --> 00:57:18,602 Artık geri dönüş yok. 867 00:57:24,307 --> 00:57:27,411 23. kata çıkıyoruz. 868 00:57:27,477 --> 00:57:29,146 Oradan da Armada'nın çatısına. 869 00:57:29,212 --> 00:57:31,348 Bunu duydun mu? 870 00:57:31,415 --> 00:57:34,151 Duydum. Armada sahasındalar. 871 00:57:34,217 --> 00:57:38,321 Dolu mu? - Görünüşe göre öyle. 872 00:57:38,388 --> 00:57:40,190 Haklısın. Seni dinlemeliydim. 873 00:57:40,257 --> 00:57:42,092 Hadi gidip onları oradan çıkaralım. 874 00:57:47,531 --> 00:57:50,233 Görünüşe göre diğer taraf pek iyi değil. 875 00:58:18,895 --> 00:58:20,363 Neden? 876 00:58:29,139 --> 00:58:31,141 Vay! 877 00:58:41,151 --> 00:58:45,055 Bu binada bunlardan kaç tane daha kaldığını bilmiyorum. 878 00:58:45,122 --> 00:58:46,723 İyi misin? 879 00:58:46,790 --> 00:58:48,959 Ben iyiyim. 880 00:58:49,025 --> 00:58:50,727 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 881 00:58:50,794 --> 00:58:53,230 Kapıya ulaşmak istiyorsak oradan geçmemiz gerekecek. 882 00:58:56,099 --> 00:58:58,902 Bunu geçemeyiz. 883 00:58:58,969 --> 00:59:01,004 Neyse, geri dönemeyiz. 884 00:59:01,071 --> 00:59:02,906 Haklı. - Biliyorum. 885 00:59:02,973 --> 00:59:04,241 İlk kim? 886 00:59:05,775 --> 00:59:08,178 Yapacağım. 887 00:59:08,245 --> 00:59:10,046 Sizi yavaşlatan benim. 888 00:59:10,113 --> 00:59:11,281 En azından bunu yapabilirim. 889 00:59:11,348 --> 00:59:12,449 Önce ben gideyim. 890 00:59:12,516 --> 00:59:13,717 Bir şey olursa diye. 891 00:59:13,783 --> 00:59:14,518 Hayır. 892 00:59:14,584 --> 00:59:16,987 O asansöre gitmem lazım. 893 00:59:17,053 --> 00:59:19,122 Tamam aşkım? - Tamam aşkım. 894 00:59:19,189 --> 00:59:20,891 Hemen arkanda olacağım. 895 00:59:20,957 --> 00:59:22,425 Elbette. 896 00:59:24,528 --> 00:59:26,196 Hadi şunu yapalım. 897 00:59:33,970 --> 00:59:35,739 Bu... 898 00:59:36,973 --> 00:59:38,341 Bitti mi? 899 00:59:38,408 --> 00:59:40,043 Hala yukarı mı çıkıyoruz? 900 00:59:40,110 --> 00:59:41,545 Evet, hâlâ hareket ediyoruz. - Bilmiyorum bile. 901 00:59:41,611 --> 00:59:43,046 Hala hareket ediyoruz. 902 00:59:43,113 --> 00:59:44,548 Biz iyiyiz. 903 00:59:50,220 --> 00:59:51,688 Tamam aşkım. 904 01:00:07,837 --> 01:00:09,239 Oldukça sağlam görünüyor. 905 01:00:12,943 --> 01:00:14,578 Ah! 906 01:00:15,879 --> 01:00:17,414 Telsiz. 907 01:00:30,794 --> 01:00:32,028 Tamam aşkım. 908 01:00:35,999 --> 01:00:37,701 Mmm... 909 01:00:47,377 --> 01:00:48,778 Bunu yapabilirsin Deb. 910 01:00:54,784 --> 01:00:56,987 Sadece Amy'ye bakın. Sadece Amy'ye bakın. 911 01:00:57,053 --> 01:00:58,555 İşte böyle, Deb. Hadi! 912 01:01:14,971 --> 01:01:16,840 Sana depremde yaşanacak en kötü yeri söylemiştim 913 01:01:16,906 --> 01:01:19,876 Asansördeydim, değil mi? 914 01:01:21,511 --> 01:01:24,981 Seni duyuyorum. Anladım. 915 01:01:25,048 --> 01:01:27,517 Yukarı çıkmalıyız. Buradan çıkmamızın tek yolu bu. 916 01:01:28,852 --> 01:01:29,786 Anladım. 917 01:01:33,189 --> 01:01:34,491 Anladın mı Michael? 918 01:01:34,557 --> 01:01:36,159 Evet, buyurun. Anladın, Michael. 919 01:01:36,226 --> 01:01:40,030 Oraya git. Dinlemek. Git o tarafı benim için tut. 920 01:01:40,096 --> 01:01:41,698 Tamam, buyurun. 921 01:01:43,800 --> 01:01:46,102 Bunu anladım. Bunu anladım. 922 01:01:46,169 --> 01:01:47,103 Git onları al. 923 01:01:48,305 --> 01:01:49,406 Acele etmeyin. 924 01:01:49,472 --> 01:01:52,042 Git onu al. Git onu al. İşte buyurun. 925 01:01:55,378 --> 01:01:57,814 Yapabilirsin. - Kolay. Sabit tut. 926 01:02:01,084 --> 01:02:02,986 Hadi, hareket et. 927 01:02:03,053 --> 01:02:04,821 Bunu aldım, bunu aldım. 928 01:02:04,888 --> 01:02:06,690 Taşınmak. 929 01:02:06,756 --> 01:02:09,125 Onu aceleye getirmeyi bırak! - O iyi. 930 01:02:09,192 --> 01:02:10,960 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 931 01:02:11,027 --> 01:02:12,028 Beni dinle. 932 01:02:12,095 --> 01:02:13,463 Bu konuda sana yardımcı olacağız. 933 01:02:13,530 --> 01:02:15,498 ama hareket etmeye devam etmelisin Michael. 934 01:02:15,565 --> 01:02:17,967 Hadi, hadi. - HAYIR! 935 01:02:18,034 --> 01:02:20,103 Bunu yapamam. - Michael, bunu yapabilirsin. 936 01:02:20,170 --> 01:02:22,005 Bunu yapabilirsin. 937 01:02:22,072 --> 01:02:23,306 Hadi. 938 01:02:23,373 --> 01:02:24,874 Michael, hayır, bekle. 939 01:02:24,941 --> 01:02:26,076 Devam etmek. 940 01:02:26,142 --> 01:02:27,510 Michael, nefes al. 941 01:02:27,577 --> 01:02:30,246 Benim için nefes almana ihtiyacım var, tamam mı? 942 01:02:30,313 --> 01:02:31,381 Yapabilirsin. 943 01:02:31,448 --> 01:02:32,649 İyisin, iyisin. 944 01:02:32,716 --> 01:02:33,817 Devam etmek. 945 01:02:35,618 --> 01:02:37,620 Bunu yapabilirim. 946 01:02:37,687 --> 01:02:40,557 Kolay. Boşver. 947 01:02:40,623 --> 01:02:43,693 Bunu anladım. Bunu anladım. 948 01:02:43,760 --> 01:02:45,695 Elbette. - Bunu anladım. 949 01:02:45,762 --> 01:02:49,132 İyisin, anladın. 950 01:02:50,633 --> 01:02:53,136 Devam etmek. - Tam burada. Tam burada. 951 01:02:53,203 --> 01:02:55,538 Ona yardım et! Yapabilirsin. 952 01:02:55,605 --> 01:02:57,507 Yardım edin, yardım edin! 953 01:02:57,574 --> 01:02:59,376 Kayıyorum, kayıyorum! 954 01:02:59,442 --> 01:03:01,244 Hayır Michael, bekle! 955 01:03:01,311 --> 01:03:02,445 Uzan, ulaş, ulaş! 956 01:03:02,512 --> 01:03:04,047 Michael! - Ah! 957 01:03:10,387 --> 01:03:11,888 Hadi. 958 01:03:11,955 --> 01:03:13,590 Hayır... 959 01:03:26,002 --> 01:03:27,937 Reese! - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 960 01:03:40,717 --> 01:03:44,754 Tamam, tamam. Ah oğlum. Tamam aşkım. 961 01:03:46,089 --> 01:03:47,857 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 962 01:03:47,924 --> 01:03:50,393 Onu kaybetmek çok kötü ama... 963 01:03:50,460 --> 01:03:52,729 Artık duramayacak kadar ileri gittik. 964 01:03:52,796 --> 01:03:55,765 Hareket etmeliyiz. Hareket etmeliyiz. 965 01:04:04,374 --> 01:04:05,975 Haydi buradan çıkalım. 966 01:04:13,583 --> 01:04:14,717 Tamam, tamam. 967 01:04:34,204 --> 01:04:36,206 Hadi. Hadi. 968 01:04:36,272 --> 01:04:39,075 23. kat dediler. Neredeyse orada. 969 01:04:44,481 --> 01:04:45,982 Hadi. Hadi. 970 01:04:49,619 --> 01:04:50,854 Gelecek misin? 971 01:04:51,921 --> 01:04:52,789 Hadi. 972 01:04:52,856 --> 01:04:54,057 Taşınmak. - Deb nerede? 973 01:04:54,123 --> 01:04:55,692 Başardın! 974 01:04:55,758 --> 01:04:57,026 Amy hangi cehennemde? 975 01:04:57,093 --> 01:04:58,061 Geliyorlar! 976 01:05:01,464 --> 01:05:04,067 Amy, Amy, Amy! 977 01:05:06,002 --> 01:05:08,404 Deb, iyi misin? İyi misin? 978 01:05:08,471 --> 01:05:09,472 İyi misin? İyi misin? 979 01:05:09,539 --> 01:05:11,174 Saşa, merhaba! 980 01:05:21,618 --> 01:05:22,886 Sasha, iyi misin? 981 01:05:22,952 --> 01:05:24,687 Onun nesi var? 982 01:05:24,754 --> 01:05:26,689 Jeneratör karşısında şok oldu. Yardıma ihtiyacı var. 983 01:05:26,756 --> 01:05:29,192 Tamam o zaman çatıya çıkıp buradan çıkalım. 984 01:05:29,259 --> 01:05:32,161 Asansöre geri döndüğümüze inanamıyorum. 985 01:05:32,228 --> 01:05:34,297 Evet, büyükbabamın dediği gibi, 986 01:05:34,364 --> 01:05:35,632 yüksek risk, yüksek ödül. 987 01:05:35,698 --> 01:05:39,202 Tabii ki Koca Ayak'ı bulmaya çalışırken öldü. 988 01:05:39,269 --> 01:05:40,904 Gerçekten bizi burada bulacaklarını mı sanıyorsun? 989 01:05:40,970 --> 01:05:42,171 Evet. 990 01:05:42,238 --> 01:05:43,740 Acil servisler şehrin her yerinde olacak. 991 01:05:43,806 --> 01:05:45,241 Biz iyi olacağız. 992 01:05:45,308 --> 01:05:46,676 Tamam aşkım? 993 01:05:46,743 --> 01:05:49,112 Biraz temiz hava almak için sabırsızlanıyorum. 994 01:05:49,178 --> 01:05:50,947 Bak, çatıya varır varmaz, 995 01:05:51,014 --> 01:05:52,448 Olabildiğince çabuk dışarı çıkmalıyız. 996 01:05:52,515 --> 01:05:54,651 Tamam aşkım? 997 01:06:05,328 --> 01:06:06,696 Orada ne var? 998 01:06:10,667 --> 01:06:11,801 Bu kan. 999 01:06:14,737 --> 01:06:16,673 Neler oluyor? 1000 01:06:16,739 --> 01:06:17,941 Neler oluyor!? 1001 01:06:18,007 --> 01:06:19,142 Bilmiyorum. Orada ne var? 1002 01:06:26,416 --> 01:06:29,752 Asansörden çıkın! - Deniyorum! 1003 01:06:33,523 --> 01:06:35,091 Yürü! Yürü! Yürü! 1004 01:06:36,593 --> 01:06:38,461 Haydi, Sasha. - Hadi! 1005 01:06:38,528 --> 01:06:39,796 Zamanımız yok! 1006 01:06:46,436 --> 01:06:47,904 Başardık dostum. 1007 01:06:49,739 --> 01:06:51,007 Hadi. 1008 01:06:51,074 --> 01:06:53,543 Hadi gidelim, çatıya çıkalım. 1009 01:06:53,610 --> 01:06:54,844 Haydi gidelim! 1010 01:07:00,383 --> 01:07:01,417 Neredeyse orada. 1011 01:07:17,400 --> 01:07:19,535 Git, git. - Gitmek! 1012 01:07:19,602 --> 01:07:21,404 Yukarı çık. 1013 01:07:24,841 --> 01:07:26,109 Neredeyse orada. 1014 01:07:26,175 --> 01:07:29,278 Bir adım daha. Hareket etmeye devam edin, hareket etmeye devam edin. 1015 01:07:29,345 --> 01:07:31,114 Neredeyse zirveye doğru, devam edin. 1016 01:07:38,755 --> 01:07:39,956 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 1017 01:07:45,695 --> 01:07:47,764 Hayır, hayır, hayır, hayır! 1018 01:07:47,830 --> 01:07:49,432 Hala yeraltındayız! 1019 01:07:54,937 --> 01:07:56,039 Ne yapıyoruz? 1020 01:07:56,105 --> 01:07:57,340 Bir çıkış yolu bulacağız. 1021 01:07:57,407 --> 01:07:59,242 Ne yapıyoruz? - Bilmiyorum. 1022 01:07:59,308 --> 01:08:01,010 Orada insanlar olmalı 1023 01:08:01,077 --> 01:08:04,313 bizi duyabilir veya görebilir. 1024 01:08:04,380 --> 01:08:05,148 Birisi yardım etsin! 1025 01:08:05,214 --> 01:08:07,050 Yardım! Tıbbi yardıma ihtiyacımız var! 1026 01:08:07,116 --> 01:08:08,284 Lütfen! 1027 01:08:08,351 --> 01:08:10,453 Armada binasının çatısındayız! 1028 01:08:16,192 --> 01:08:17,727 İşte oradalar! 1029 01:08:17,794 --> 01:08:21,197 Çatı yerin birkaç kat altında. 1030 01:08:21,264 --> 01:08:23,833 Yerleşmek için yeterli alanımız olduğunu düşünüyorum. 1031 01:08:24,901 --> 01:08:27,503 Hey! - Ah! 1032 01:08:27,570 --> 01:08:29,138 O tarafta! 1033 01:08:29,205 --> 01:08:30,673 Evet! 1034 01:08:30,740 --> 01:08:32,608 Hey! - Evet! 1035 01:08:32,675 --> 01:08:35,078 Hey, işte! 1036 01:08:35,144 --> 01:08:36,179 Bize yardım edin! 1037 01:08:36,245 --> 01:08:37,313 Lütfen! 1038 01:08:42,719 --> 01:08:44,320 Başardık! 1039 01:08:44,387 --> 01:08:47,356 Bana söyleyecek önemli bir şeyin olduğunu söylememiş miydin? 1040 01:08:47,423 --> 01:08:48,357 Hamileyim! 1041 01:08:50,026 --> 01:08:51,894 Baba mı olacağım? 1042 01:08:51,961 --> 01:08:53,362 Baba olacaksın! 1043 01:08:58,034 --> 01:08:59,702 Baba olacaksın! 1044 01:08:59,769 --> 01:09:02,038 Tanrım. 1045 01:09:02,105 --> 01:09:03,840 Başaracağız. Başaracağız. 1046 01:09:03,906 --> 01:09:06,576 Gerçekten buradan çıkabileceğimize inanamıyorum! 1047 01:09:06,642 --> 01:09:07,844 Ne gün ama değil mi? 1048 01:09:07,910 --> 01:09:09,612 Teşekkür ederim! 1049 01:09:09,679 --> 01:09:13,349 Sen olmadan buraya gelemezdim. 1050 01:09:13,416 --> 01:09:14,550 Tebrikler, siz ikiniz! 1051 01:09:19,555 --> 01:09:21,324 Çok teşekkür ederim. 1052 01:09:21,390 --> 01:09:23,059 Ne yapardım bilmiyorum. 1053 01:09:33,870 --> 01:09:35,538 Burası Medevac 33. 1054 01:09:35,605 --> 01:09:38,474 Armada binasının çatısında hayatta kalan çok sayıda kişi var. 1055 01:09:40,843 --> 01:09:42,011 Siper alın! 1056 01:09:43,479 --> 01:09:45,014 Gecikmek! Aşağı in! 1057 01:10:06,936 --> 01:10:08,371 Saşa! 1058 01:10:08,437 --> 01:10:10,339 HAYIR! HAYIR! - Sasha! 1059 01:10:10,406 --> 01:10:12,041 Saşa! - Bakma! Bakma! 1060 01:10:12,108 --> 01:10:13,676 Bana bak! - HAYIR! HAYIR! 1061 01:10:13,743 --> 01:10:15,044 Bana bak. 1062 01:10:16,179 --> 01:10:18,114 Tamam, devam etmeliyiz. 1063 01:10:18,181 --> 01:10:19,916 Devam etmeliyiz. Devam etmeliyiz. 1064 01:10:19,982 --> 01:10:21,584 Yıllarca asistanınızdı! 1065 01:10:21,651 --> 01:10:24,720 Bunun farkındayım ama şu anda hareket etmeye devam etmeliyiz! 1066 01:10:24,787 --> 01:10:26,389 Senin kalbin yok. - Merhaba, merhaba! 1067 01:10:28,591 --> 01:10:30,893 Bu çatıdan çıkmanın bir yolu olmalı. 1068 01:10:30,960 --> 01:10:32,094 Aman Tanrım. - Devam etmek. 1069 01:10:32,161 --> 01:10:33,296 Devam etmek! 1070 01:10:40,837 --> 01:10:42,505 Seni anladım, seni yakaladım. 1071 01:10:42,572 --> 01:10:45,274 Bok. Bok! 1072 01:10:45,341 --> 01:10:46,809 Bunun dışına çıkamayız. Başka bir çıkış yolu bulmalıyız. 1073 01:10:46,876 --> 01:10:48,377 Başka bir çıkış yolu bulmalıyız! 1074 01:10:48,444 --> 01:10:49,979 Bekle... 1075 01:10:50,046 --> 01:10:51,647 Şuradaki otopark mı? 1076 01:10:51,714 --> 01:10:53,282 Evet! Dün oraya park ettik! 1077 01:10:55,585 --> 01:10:57,720 Evet? Atlayabileceğimizi mi sanıyorsun? 1078 01:10:57,787 --> 01:10:58,821 Zorundayız. - Ne? 1079 01:10:58,888 --> 01:11:00,189 Atlamak zorundayız. 1080 01:11:00,256 --> 01:11:01,390 Ondan atlayamayız, çok uzak! 1081 01:11:01,457 --> 01:11:04,660 Beklemek. Bu nedir? 1082 01:11:04,727 --> 01:11:05,795 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1083 01:11:05,862 --> 01:11:07,296 Bir deprem daha mı? 1084 01:11:07,363 --> 01:11:10,333 Hayır. Bu depreme benzemiyordu. 1085 01:11:11,801 --> 01:11:14,270 Su... Su! Su! 1086 01:11:14,337 --> 01:11:15,905 Buradan çıkmalıyız! 1087 01:11:15,972 --> 01:11:17,440 Bunu başarabiliriz. 1088 01:11:17,506 --> 01:11:18,574 Zıplamak! 1089 01:11:20,576 --> 01:11:21,544 Ah! 1090 01:11:24,046 --> 01:11:25,181 Hadi, atla! 1091 01:11:25,248 --> 01:11:27,250 Eğer ben başarabilirsem, belki sen de başarabilirsin! 1092 01:11:27,316 --> 01:11:31,454 Haydi, Deb! Gitmeliyiz! 1093 01:11:34,323 --> 01:11:37,426 Haydi, Deb! Hareket etmeye devam edin! Hadi! 1094 01:11:38,995 --> 01:11:40,563 Tamam... 1095 01:11:40,630 --> 01:11:42,431 Ah! 1096 01:11:42,498 --> 01:11:45,034 Haydi, Amy! Yapabilirsin! 1097 01:11:45,101 --> 01:11:47,103 Hey! Bana bak! 1098 01:11:47,169 --> 01:11:49,906 Bana güveniyor musun? 1099 01:11:49,972 --> 01:11:51,874 Su yükseliyor, o yüzden atlasan iyi olur! 1100 01:11:51,941 --> 01:11:53,009 Seni yakaladık. 1101 01:11:53,075 --> 01:11:54,543 Birlikte. 1102 01:11:54,610 --> 01:11:55,945 Tamam aşkım. - Birlikte. 1103 01:11:56,012 --> 01:11:56,946 Tamam aşkım. 1104 01:11:57,013 --> 01:11:58,481 Bir... - Bir... 1105 01:11:58,547 --> 01:11:59,515 İki... - İki... 1106 01:11:59,582 --> 01:12:00,516 Üç. - Üç. 1107 01:12:06,055 --> 01:12:07,623 Brian mı? Brian mı? 1108 01:12:07,690 --> 01:12:11,627 Brian! Brian! 1109 01:12:13,362 --> 01:12:15,364 Brian! Aman Tanrım! 1110 01:12:18,401 --> 01:12:19,368 Brian! 1111 01:12:19,435 --> 01:12:20,970 Brian! Biri onu kaldırmama yardım etsin! 1112 01:12:22,405 --> 01:12:25,141 Kalkmasına yardım et! Hadi! 1113 01:12:26,842 --> 01:12:29,011 Anladım. 1114 01:12:35,484 --> 01:12:36,919 Bir daha beni asla bırakma. 1115 01:12:36,986 --> 01:12:38,154 Beni duyuyor musun? 1116 01:12:38,220 --> 01:12:40,923 Yapmayacağım, söz veriyorum. Söz veriyorum. 1117 01:12:44,927 --> 01:12:47,330 Su hızla yükseliyor arkadaşlar! 1118 01:12:47,396 --> 01:12:48,764 Daha yükseğe çıkmalıyız. 1119 01:12:50,499 --> 01:12:53,235 Hiçbir yolu yok! Bunu geçemeyiz! 1120 01:12:53,302 --> 01:12:54,637 Arabam bu garajda. 1121 01:12:56,372 --> 01:12:59,041 Merdivenler nerede? Merdivenler nerede? 1122 01:12:59,108 --> 01:13:01,544 Bir saniye sessiz olur musunuz? 1123 01:13:01,610 --> 01:13:02,912 SUV'umun sesini duyabiliyorum. 1124 01:13:05,181 --> 01:13:06,682 Nerede? 1125 01:13:06,749 --> 01:13:08,784 Duyabiliyorum. 1126 01:13:08,851 --> 01:13:11,020 Nereye park ettiğinizi bilmiyor musunuz? 1127 01:13:11,087 --> 01:13:12,722 Sana uşak gibi mi görünüyorum? 1128 01:13:14,423 --> 01:13:16,158 Burada değil! Burada değil! 1129 01:13:16,225 --> 01:13:17,560 Değil! 1130 01:13:17,626 --> 01:13:18,627 Hadi, ortaya çıkabilir. 1131 01:13:24,800 --> 01:13:26,102 Hala göremiyorum. 1132 01:13:27,303 --> 01:13:28,971 Reese nerede? Reese nerede? 1133 01:13:29,038 --> 01:13:32,508 Su neredeyse bu seviyeye geldi! Zamanımız yok. 1134 01:13:32,575 --> 01:13:34,010 Reese! 1135 01:13:36,912 --> 01:13:38,147 Seni buldum. 1136 01:13:59,068 --> 01:14:00,669 İyi. 1137 01:14:05,975 --> 01:14:07,209 Yaklaşıyor. 1138 01:14:09,912 --> 01:14:11,213 Hey! Hey! Hey! Hey! 1139 01:14:14,517 --> 01:14:15,851 Aman Tanrım. 1140 01:14:15,918 --> 01:14:18,521 Lanet olsun patron, bir anlığına bizi terk ettiğini sandım. 1141 01:14:20,623 --> 01:14:22,158 Neredeyse yaptım. 1142 01:14:28,264 --> 01:14:29,532 Git, git, git, git! 1143 01:14:32,535 --> 01:14:34,637 Reese, su orada, hadi! 1144 01:14:34,703 --> 01:14:36,072 Ben gidiyorum! 1145 01:14:36,138 --> 01:14:37,506 Olabildiğince hızlı gidiyorum. 1146 01:14:51,020 --> 01:14:53,222 Hızlanın! - Reese, hadi! 1147 01:14:56,492 --> 01:14:57,993 Su yetişiyor, hadi! 1148 01:14:58,060 --> 01:14:59,295 Devam etmek! Çatıya çıkmalıyız! 1149 01:14:59,361 --> 01:15:01,063 Devam etmek! 1150 01:15:01,130 --> 01:15:02,465 Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum, tamam mı? 1151 01:15:17,279 --> 01:15:19,281 Neredeyse geldik, zirvede olacağız! 1152 01:15:19,348 --> 01:15:21,684 Sorun değil, başaracağız arkadaşlar, başaracağız! 1153 01:15:36,932 --> 01:15:38,000 Herkes iyi mi? 1154 01:15:38,067 --> 01:15:39,168 İyi misin? - Bence de. 1155 01:15:39,235 --> 01:15:40,703 Sen iyisin. - Evet. 1156 01:15:42,004 --> 01:15:43,339 Joe mu? 1157 01:15:46,275 --> 01:15:47,243 Joe! 1158 01:15:47,309 --> 01:15:48,644 Su hâlâ geliyor! 1159 01:15:50,679 --> 01:15:53,983 Hemen gitmeliyiz! - Joe! 1160 01:15:54,049 --> 01:15:55,050 HAYIR! 1161 01:15:55,117 --> 01:15:56,252 Beklemek! - Hadi! 1162 01:15:56,318 --> 01:15:57,319 Deb ve Joe hâlâ oradalar! 1163 01:15:57,386 --> 01:15:58,554 Zamanımız yok! 1164 01:15:58,621 --> 01:15:59,622 Zamanımız yok! Bebek! 1165 01:15:59,688 --> 01:16:01,690 Bebek! Gitmeliyiz! 1166 01:16:01,757 --> 01:16:04,293 Haydi Joe! Bana yardım et! 1167 01:16:22,244 --> 01:16:23,979 Gidecek başka yer yok. 1168 01:16:27,716 --> 01:16:29,385 En yüksek nokta gibi görünüyor. 1169 01:16:29,451 --> 01:16:30,819 Oraya çıkmalıyız! 1170 01:16:37,259 --> 01:16:39,395 Anladım? - Tamam aşkım! 1171 01:16:40,396 --> 01:16:42,798 Seni anladım, seni yakaladım. 1172 01:17:00,649 --> 01:17:03,018 Gidecek başka yer yok. 1173 01:17:03,085 --> 01:17:04,853 Gidebileceğimiz bir yer olmalı! 1174 01:17:08,157 --> 01:17:09,525 Hiç bir şey. 1175 01:17:10,526 --> 01:17:11,994 Hepsi gitti. 1176 01:17:15,531 --> 01:17:16,966 Armada'yı insanlara yardım etmek için kurdum. 1177 01:17:18,133 --> 01:17:19,301 Bunu biliyor musun? 1178 01:17:21,937 --> 01:17:24,006 Yolda bir yerde izini kaybettim. 1179 01:17:27,209 --> 01:17:29,378 Bu olamaz! 1180 01:17:29,445 --> 01:17:31,780 Bir çıkış yolu olmalı! 1181 01:17:31,847 --> 01:17:34,049 Amy... Amy. 1182 01:17:37,119 --> 01:17:38,254 Seni seviyorum. 1183 01:17:38,320 --> 01:17:39,722 Tamam aşkım? 1184 01:17:39,788 --> 01:17:40,889 Seni seviyorum. 1185 01:17:47,896 --> 01:17:48,831 Brian... 1186 01:17:50,332 --> 01:17:52,101 Bunu duydun mu? 1187 01:17:56,138 --> 01:18:00,509 Donanma binasında hayatta kalanları görüyorum. 1188 01:18:00,576 --> 01:18:02,845 Geri alma için hazırlanıyorum. 1189 01:18:02,911 --> 01:18:04,780 Hey! - Hey! 1190 01:18:04,847 --> 01:18:07,049 Bakmak! Buradayız! - Hey! 1191 01:18:07,116 --> 01:18:09,418 Buradayız! 1192 01:18:09,485 --> 01:18:11,620 Yardım! - Hey! 1193 01:18:12,755 --> 01:18:13,689 Bakmak! 1194 01:18:15,491 --> 01:18:16,892 Anladın, anladın. 1195 01:18:16,959 --> 01:18:18,394 Anladım! Anladım! 1196 01:18:18,460 --> 01:18:20,396 Sabit durmak! Sabit durmak! 1197 01:18:20,462 --> 01:18:21,930 Zirveye ulaşana kadar durmayın. 1198 01:18:21,997 --> 01:18:23,565 Durma! 1199 01:18:23,632 --> 01:18:26,035 Yürü! Yürü! Yürü! Hadi! 1200 01:18:27,403 --> 01:18:29,972 Brian mı? - Aşağıya bakma! 1201 01:18:30,039 --> 01:18:31,840 İyi misin? 1202 01:18:31,907 --> 01:18:35,644 Tırmanmaya devam edin. Tam arkandayım! 1203 01:18:35,711 --> 01:18:37,680 Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim! 1204 01:18:42,217 --> 01:18:43,352 Vay! 1205 01:18:53,729 --> 01:18:55,097 Hayır. 1206 01:18:57,299 --> 01:18:58,934 Ah! 1207 01:18:59,001 --> 01:19:00,002 Reese! 1208 01:19:05,808 --> 01:19:07,676 Brian mı? 1209 01:19:10,412 --> 01:19:12,381 Yukarı çekmek zorundayım! Artık zaman yok! 1210 01:19:25,461 --> 01:19:27,396 Herhangi bir yaralanmanız var mı? 1211 01:19:28,330 --> 01:19:30,299 Bileğim. 1212 01:19:30,366 --> 01:19:32,401 Ve o hamile! 1213 01:19:32,468 --> 01:19:33,702 Bunu kopyala. 1214 01:19:33,769 --> 01:19:35,471 Size en kısa sürede tıbbi yardım sağlayacağız. 1215 01:19:35,537 --> 01:19:36,805 Ama hastaneler dolu. 1216 01:19:38,073 --> 01:19:40,776 Yerin üstünde olmaktan mutluyuz. 1217 01:19:40,843 --> 01:19:42,711 Hadi seni sabit bir yere götürelim.